.:*Еженедельный Оракул*:
Новости

АРХИВ
Статьи

Досуг
Кадровый Отдел

Доска Почета
Конкурсы

Галерея
ФОРУМ Перевод ГП-6
Перевод ГП-7
Сказки барда Бидля
АРХИВ - 2005 год
Инструкция по поиску
Выберите автора:

   

рубрику :

   


Выпуск 1 от 16-Jan-05
Будни куратора ПО
Cлайз? в теплицах!
"Неофициоз" Рейва
Происшествие возле озера
Кончились каникулы, или зачем ХС
Анимаги: что стоит за выбором?
Что такое НГ в Японии?
Запредельный Лондон (ч3)
Выпуск 2 от 13-Feb-05
Новости Хогвартса Сириуса
Новости Волшебного Мира
Мистер и миссис Дарсли
Я верю в свою сказку
Красная магия
Голубые Драконы
Ирланды - древние музыканты
Запредельный Лондон (ч4)
Магловский футбол
Выпуск 3 от 01-Mar-05
Новый курс - новые вопросы
Новости Волшебных Миров
Глюки в Гриффе
Дом теней
Кто-то или что-то новое в школе
Странные звуки
Наш Хог против других школ
"Родственные связи" или Еще одно соревнование
Выпуск 4 от 09-Mar-05
Новости Хогвартса Сириуса
Новости Волшебного Мира
8 марта
Магия чисел
Как правильно выбрать подарок
Эльфы
Запредельный Лондон (ч5)
Интервью: Руперт Грин
Выпуск 5 от 16-Mar-05
17 марта - день святого Патрика
Новости Хогвартса Сириуса
Новости Волшебного Мира
Попытка сломать стены Хогвартса!
Cвой среди чужих
Какая Магическая сила в зеркалах?
Вампиризм и как с ним бороться
Том против Драко
Выпуск 6 от 23-Mar-05
Новости Хогвартса Сириуса
Новости Волшебного Мира
Вся правда об эльфах ХС
Каникулы по-рейвовски
Магия музыки
Вызов классическим мантиям
Удобное средство передвижения
Выпуск 7 от 30-Mar-05
Срочное сообщение!
Новости Хогвартса Сириуса
Новости Волшебного Мира
Кафедра Гуманитарных Наук: прошлое, настоящее, будущее
Рейвенкло изнутри
Программа "Розыгрыш"
Весенний этюд
Запредельный Лондон (ч6)
Интервью: Хогвартс Морской Свинки
Выпуск 8 от 06-Apr-05
Новости Хогвартса Сириуса
Как правильно выбрать чемпиона
Новости Волшебного Мира
Ринака - кто она?
Отлов деканом крайнего.... то есть претендента
1 апреля и Хафф, или все наоборот
Шуточка
Та, которая никогда не спит
Откуда родом магия?
Проклятие голубого Нила
Выпуск 9 от 15-Apr-05
Кубок Огня: магический музей
Новости Волшебного Мира
Смысл привидения
Маги и маглы
Один день без магии
Почему гоблины - хорошие банкиры?
М-ский треугольник
Выпуск 10 от 22-Apr-05
Турнир окончен - дан старт к размышлениям?
Кубок Огня: зачарованный замок
Новости Волшебного Мира
Кубок Огня: участники, судьи, болельщики
Отпусти свою печаль и спой ей песню
Кот Василий либо Кот Пушкина?
Как победить Весеннюю Хандру
Тайна Стоунхенджа
Магл, сквиб или маг?
Выпуск 11 от 29-Apr-05
Здесь кому-то стало скучно?
В поисках новостей
Новости Волшебного Мира
Никогда не говори "это само"
Дневник одной палочки
Вымершие животные
Из истории Вальпургиевой ночи
Это светлое чувство любовь
Поговорим об Эмме
Выпуск 12 от 06-May-05
Мы вас помним
Новости Хогвартса Сириуса
Новости Волшебного Мира
День Победы над Злом
Конкурс красоты в НЕО-Хоге
Большое приключение маленькой слайзеринки
Как удивить магглов
"Вторая столица": удивительное рядом
Интервью с Сквоянски
Выпуск 13 от 13-May-05
Борьба за Кубок
И вот он... конец года
Новости Волшебного Мира
Интервью: Чара
Один день замреда ЕОХС
Однажды вечером...
За вами следят? Вполне возможно?
День 13-ый. Пятница
Пятница 13-ое!
Варварочка Вэйт
Выпуск 14 от 20-May-05
Новости Хогвартса Сириуса
Новости Волшебного Мира
Интервью с Клотильдой Макманаман
Волшебные сообщества США
Поди туда ? знаешь куда, принеси то ? знаешь что
Киноляп...опять? нет!!!
Лихолесье, или в гостях у вояк
Знают ли историю?
Каменная Чаша
Выпуск 15 от 27-May-05
И треснул мир напополам
Новости Хогвартса Сириуса
Новости Волшебного Мира
Разговор с гриффиндоркой
УльЯна - человек-легенда?
Интервью со слайзеринкой
Самоуправление, или власть в руках учеников
Загадай желание
Охота на вампиров
Опасность не миновала уч?ных
Выпуск 16 от 03-Jun-05
Прошедший триместр
Итоги 12 триместра
Новости Волшебного Мира
Интервью: Синяя Тигра
Эльфы - роботы?
Школа магии США: интервью
Обзор новинок: Элфи и Таня
Вводная к рубрике "Магкнига"
Выпуск 17 от 10-Jun-05
Самоуправство. Уроки как они есть
Новости Волшебного Мира
Интервью: преподаватели-самоуправленцы
Почему?!.
Давайте жить дружно
Причины
Межфакультетские браки и не только
Интервью: опять Эмма
Магкнига: Волшебник Изумрудного города
Турниры по футбичу
Выпуск 18 от 17-Jun-05
Прошедшие две недели
Новости Волшебного Мира
Магшколы: Хогвартс Римуса Люпина
Страна из недр Земли
Легенда "Печального Озера"
Волшебство музыки
Театральная сказка
Хроники diary.ru. Выпуск 1-й
Правила футбича
Выпуск 19 от 24-Jun-05
Неделя 17-24 июня 2005
Новости Волшебного Мира
Магшколы: New-Hogwarts и новости Хогвартса Римуса
Первое интервью котенка Гав
Конец самоуправления
Свиток 1: Будни декана Дельвива
Свиток 2: Преподаватели-эльфы
Страна из недр Земли: ч2
Хроника diary.ru. Выпуск 2
Чемпионы по футбичу и кводпот
Выпуск 20 от 01-Jul-05
Новые выпускники ХС
Новости Волшебного Мира
Магшколы: Интервью с ученицей Хогвартса Римуса
Как жилось на самоуправлении Тарро 13
Декан
С первой минуты и по сей день
Вы еще не читали Таню Гроттер?
Хроники diary.ru. Выпуск 3
Фигурное летание и Тапиволар
Выпуск 21 от 08-Jul-05
А вот и столица
Новости Волшебного Мира
Интервью с рейвенкловкой
Сколько в году шабашей?
Магшколы и их новости: Хогвартс ? Next
О жизни мага без купюр
Экскурсия по Хогсмиду, или Назад в прошлое
Кристальные драконы
Врань? - лучший способ?
Чемпионат по кводпоту: ч1
Выпуск 22 от 15-Jul-05
За дверью в редакцию
Приключениях магов ХС в Москве: new
Новости Волшебного Мира
Таинственные исчезновения
Что делать? (remix)
Полезные советы тем, кто летом учится
Волшебство, опутавшее мир
Министерская спячка
Ч?рные кошки
Чемпионат по кводпоту: ч2
Выпуск 23 от 22-Jul-05
Неделя 15-22 июля
Новости Волшебного Мира
Услышать Тилли
Хог на выгуле
Существо для короля
Министерская спячка - 2
Горные драконы, огнедыхание и полеты
Алиса Милано - против демонической любви
Хроники diary.ru: Выпуск 4
Чемпионат по кводпоту: ч3
Выпуск 24 от 29-Jul-05
Неделя 23-29 июля
Новости Волшебного Мира
Пострадала древняя комета
А вс?-таки маглы интересные
Хогвартс Сириуса 2010-2015 гг.
Что поют о нас магглы?
Буйство стихий, или недоступная свобода
Министерская спячка-3: Финал
Не только в сказках
Чемпионат по кводпоту: ч4
Выпуск 25 от 05-Aug-05
Дипломников в резервацию (Разве платят за веру разбитой душой?)
Встреча с Леди Пересмешник в Москве
Игра Гарри Поттер и Кубок Огня
Интервью с Фиалкой
Главнейший выбор нашей жизни
Карта марод?ров, или Непосвящ?нным посвящается
Деревня Хогсмид на грани исчезновения
Тайны мрачных подземелий
Драконы и динозавры: какая связь?
Скоростные гонки на метлах
Выпуск 26 от 02-Sep-05
Летние новости. Начало нового трима
Новости Волшебного Мира
Магшколы: Бобатон
Смешно ли верить в сказку?
Фанатизм - дело плохое
Лунный календарь и Луна
Рекламагия
Первые шаги первокурсника
Кто такие русалки и с чем их едят
Скоростные гонки на метлах: ч2
Выпуск 27 от 09-Sep-05
Когда меняются роли
Первая учебная неделя
Новости Волшебного Мира
Лето в Слайзерине
Новости магшкол: спецвыпуск
Рекламагия- 2
Где живут Упивающиеся М?дом?
День Рождения ? 1000
Летающие колдуны и другие
Чемпионат по кводпоту: 1/4
Выпуск 28 от 16-Sep-05
Внимание! Конкурс!
Вторая учебная неделя.
Новости Волшебного Мира
Чардымский шабаш в августе!!
Не дай себе засохнуть!!!
Рекламагия - 3.
Волшебный город России!
Безопасность в Магическом Лондоне: Ночные угрозы (часть 1).
Спросите Глинис
Чемпинат по кводпоту: 1/2
Выпуск 29 от 23-Sep-05
Новости Хогвартса Сириуса
Новости Волшебного Мира
Годрик Гриффиндор и все-все-все
Школы магомира и их новости: СоуХогвартс.
Магический Туризм
Незабываемый отдых.
Мюзикл: жанр, покоривший мир.
Три дня одной колдуньи: день первый.
Дневники зеленого шарфика: Ранд
Безопасность в магическом Лондоне (часть 2)
Выпуск 30 от 30-Sep-05
Новости Хогвартса Сириуса
Новости Волшебного Мира
Как живут Слайзеринцы.
Вера - Надежда - Любовь
Тайный город
Магические штучки: уловки для снов.
Праздники в магическом Лондоне (часть1).
Оплакивание первой любви
Спросите Глинис
Вредные советы от Чары, или как найти подход к учителям.
Выпуск 31 от 07-Oct-05
Семейная революция в Рейве.
Мы начинаем КВН...
Новости Волшебного Мира
Herzlich Willkommen! или Особенности немецкой магии
Творческие муки.
Ключ к магии древности.
Праздники в Запредельном Лондоне (часть2)
Второй волжский шабаш.
Спросите Глинис
Финал по кводпоту
Выпуск 32 от 14-Oct-05
Очередная неделя
Новости Волшебного Мира
Интервью с выпускницей Гриффиндора - Гедвигой.
Котенок Гав на уроке преобразования.
Верить - не верить?..
Драконы средневековой Европы глазами маглов.
Мефодий Буслаев: Маг полуночи.
Литературный конкурс продолжается!
?Высший пилотаж?: американский ответ ?Гарри Поттеру??
Интервью с капитаном ?1
Выпуск 33 от 21-Oct-05
Очередная неделя
Новости Волшебного Мира
История магшколы "Современный Хогвартс"
Девушка по кладбищу шагает босяком?
Корабли-призраки
Экстрим в магловском стиле.
Мефодий Буслаев: Свиток желаний
Первые итоги: Льюис Кэрролл "Алиса в Стране Чудес"
Первые итоги: Йон Колфер "Артемис Фаул".
Интервью с капитаном ?2
Выпуск 34 от 28-Oct-05
Осенний марафон: I тур
Новости Волшебного Мира
Кыся
Школа Wizard`s
Сказки старушки Глинис: ?Золушок?
Поговорим о тьме и совести.
А что ты знаешь о своей палочке?
Литконкурс: II этап
Интервью с Руделем
Выпуск 35 от 03-Nov-05
Чемпионская гонка: II тур
Новости Волшебного Мира
Новости Слайза.
Да будет так!..
Слово
Сказка всегда с нами
На грани между Светом и Тьмой
Спросите Чару, или колонка советов ? 1
Интервью с Джеймсом Финиганом
Выпуск 36 от 11-Nov-05
Новости они и есть новости.
Кубок Огня: какой он был, каким он будет.
Великий Взрыв в Слайзерине.
Откуда есть пошло празднество магическое...
НЕО Хогвартс
Как праздники нас объединяют.
Праздники в Магическом Лондоне (Часть 3).
Кубок Огня: говорят участники.
Влюбленный Шекспир
Интервью с капитаном ?3
Выпуск 37 от 19-Nov-05
Новости Школы
Факты, ускользнувшие от внимания
Lori Winn. Дебютное интервью, или почему именно ХС?
В Косом Переулке.
Один за тр?х, и три... на одного!
Тайны колец.
Палочки нашей школы
?Труп невесты?: пособие по некромантии или ода истинной любви?
Спросите Чару, или колонка советов ? 2
Выпуск 38 от 09-Dec-05
14-ый триместр начался!
4-ый фильм и другое.
Сенсация в магомире: Шекспир использовал Quick Quotes Quill!
Поговорим о празднике! День рождения ХС!
Читатель сетевых дневников
Магия для маглов.
Часть четвертая: Майские праздники (Рассказ ?1).
Успеть вс?!
Выпуск 39 от 16-Dec-05
Отсутствие новостей - тоже хорошая новость (англ.пословица).
Новости Волшебного Мира
Интрига в норке!
Не в своей тарелке, где вс? равно хорошо!
Статья для читателя. Какая она?
Четыре разных мира...
Новые проекты
Читатель сетевых дневников 2
Магия для маглов ? исследуем на практике. Файл 1.
Собака - страж тьмы и защитник света.
Выпуск 40 от 29-Dec-05
Предновогодняя неделя.
Новости Волшебного Мира
Новый преподаватель Магии чисел.
Новости Слайза
По следам Пронырливого
ГП-4 в Латвии.
Чего нам ждать от Нового года?
Магия для маглов ? исследуем на практике. Файл 2.
Просто хочу пожелать всем)))
ССС: Саркастичные Советы Снейпа


Rambler's Top100
Rambler's Top100


  

Размышления

Мистер и миссис Дарсли

«Мистер и миссис Дарсли, проживающие в доме номер 4 по улице Прайвет Драйв, всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди. Уж от кого-кого, а от них никак нельзя было ожидать, чтобы они оказались в какой-нибудь странной или загадочной ситуации. Поскольку мистер и миссис Дарсли весьма неодобрительно относились к любым странностям, загадкам и прочей ерунде…» - именно так начинается история самого популярного мальчика на свете.
Кто-то читал, кто-то нет, но, безусловно, книги про Гарри Поттера являются мировыми бестселлерами. Почему?
Многие зарубежные и отечественные обозреватели считают, что сегодняшняя, поистине безумная, популярность "Гарри Поттера" - не столь удивительна. Голливудские фильмы, творчество рок-звезд - известные примеры не менее массовой популярности. Огромные средства и ресурсы, задействованные на "раскрутку" Поттера, реклама - вот он, двигатель успеха книг Роулинг.

Да, без рекламы, несомненно, трудно было бы в наше время продать столько книг одного автора, но ведь вначале, в 1997 году, рекламы совсем не было. Литературный агент Кристофер Литл с большим трудом нашел издателя для Роулинг и продал права на ее первую книгу "Гарри Поттер и философский камень" за $4000. Издательство "Блумсбери" не стало тратиться на пропаганду произведения неизвестного автора с мизерным тиражом.
И все же, книга великолепно раскупалась. Значит, в ней самой было что-то очень привлекательное. Настолько, что случайно купившие ее люди рассказывали о ней своим друзьям и знакомым, которые, в свою очередь, шли и тоже покупали. Рост популярности напоминал распространение инфекции. Всего через три месяца (!) после британского издания права на книгу Роулинг были проданы в Америке на аукционе уже за $105 000. Причем за право публикации боролись несколько известных издательств. А буквально 10 дней назад информационное агенство Рейтерс сообщило, что продажи книг о Мальчике -волшебнике достигли 250 млн. копий, и на сегодняшний момент книги этой серии были переведены на более чем 60 языков, включая древнегреческий. А продают их (и это только официально) более чем в 200 странах мира. В чем же причина такого феноменального стартового успеха "Гарри Поттера"?

Что же так привлекло читателей в книге - новизна сюжета, острота и глубина мысли автора или что-то другое? Практически все критики Роулинг упрекают ее в заимствовании сюжетов. И каждому следующему не нравится что-то свое: то она идею школы колдунов "украла" у Урсулы Ле Гуин, то пишут, что ее книги - это "среднее арифметическое всех детских сюжетов".

Все это, конечно, неправда. Так можно сказать про подавляющее большинство книг. Но, действительно, ничего принципиально нового в сюжете нет. Параллельное существование волшебного и не волшебного миров - Карлсон; превращение из сироты в принцессу - Золушка; школа чародеев - Ле Гуин, ряд можно продолжать до бесконечности.

Кто-то находит причину читательского успеха книг о Гарри Поттере в детективности сюжета. Но и это соображение не выдерживает критики. В первой книге писательница прибегает к совершенно стандартному ходу: самый тихий и безобидный персонаж и есть главный злодей.
Можно предположить, что молодому поколению, не читавшему о Шерлоке Холмсе, волшебный детектив, действительно, может показаться захватывающим. Но ведь книгу читают миллионы взрослых от двадцати до восьмидесяти лет. На Западе выпускаются даже специальные издания без иллюстраций, в строгом переплете, с тем расчетом, чтобы взрослые могли читать книги Роулинг, не стесняясь своего детского занятия. Что привлекает их в детской книжке с неоригинальным сюжетом и вполне банальной детективной интригой?
Может, это неординарные мысли автора, вложенные в уста положительных и отважных героев? Но и тут приходится признать - нет в "Гарри Поттере" философской глубины "Винни Пуха" и "Алисы в Стране Чудес". И строгие рецензенты выносят приговор – безыдейная, бездуховная, развлекательно-непознавательная книга.
Последнее, несомненно, так же неверно, как и обвинение в краже сюжетов. Это очень светлая и добрая, традиционная литературная сказка, борьба добра со злом и все такое прочее. Но это не может быть причиной такой заразительной популярности книги.
Что же получается в итоге. Никому не известная Роулинг, написала не очень оригинальную сказку с довольно банальным сюжетом. Эту книжку нехотя и небрежно издали (практически без иллюстраций), не рекламировали, а она взяла да за три месяца стала бестселлером.
Может тайна кроется в языке, на котором написана книга? О языке "Гарри Поттера" пишут много и интересно. Рассуждают о значениях придуманных Роулинг слов и о трудностях с их переводом. Игра слов, действительно, увлекает. Причем у большинства названий, имен, придуманных Роулинг, есть и очевидные значения и более глубокие. Составленные из кусочков, слова имеют то четкие фонетические ассоциации, то едва уловимые, а часто и те и другие. Это очень важный фактор успеха ее книг. Сайты фанатов Гарри содержат целые энциклопедии с толкованием волшебных терминов и имен персонажей. Но игра слов - это только верхний пласт текста Роулинг, есть еще одна более глубокая причина того, что ее текст так завораживает.
Надо заметить, что Роулинг - высоко эрудированный лингвист. Помимо великолепного знания родного английского (включая различные диалекты и староанглийский), она говорит на португальском, имеет степени по испанскому и французскому языкам и, что очевидно, довольно хорошо знает латынь.

Но посмотрим, что пишут западные рецензенты-лингвисты о языке книг Роулинг. Они, отмечая большие способности автора в области "словотворчества", в то же время высказывают претензии к остальному тексту книги - писательницу обвиняют в том, что язык ее не оригинален, банален, небрежен ...
Снова загадка. Получившая разностороннее лингвистическое образование, Роулинг пишет, по мнению языковедов, книги с банально-небрежным текстом, в то же время массовый читатель в восторге и не только от красочности языка, но и от его простоты, человечности. И что удивительно, это общее мнение. Люди разных слоев общества, разных литературных вкусов, различные по возрасту, образованию и психологии, едины в своей оценке. Они пишут и говорят о том, что книги Роулинг им близки и понятны, их хочется читать.
Если говорить о психолингвистической теории восприятия текста, то всем хорошо известно, что в каждом тексте имеется тот или иной эмоциональный настрой, те или иные психологические смыслы, которые определяются по преимущественно используемой лексике. Каждый конкретный читатель наиболее адекватно воспринимает тексты, которые соответствуют его психотипу, мироощущению в целом. Поэтому самую большую популярность у массового читателя имеют те тексты, которые содержат тематические и смысловые компоненты, принадлежащие психологически различным типам текстов.
Вот в чем секрет такой привлекательности текста "Гарри Поттера". Нет, он не банальный и небрежный, он просто психологически разнообразен. Каждый находит в нем нечто свое, близкое и понятное, затрагивающее струны его души. И именно поэтому критики, которые пристально разглядывают текст Роулинг, находят в нем массу "небрежностей". Но такой, академичный подход к критическому разбору (или, не дай Бог, правке) текста "Гарри Поттера" неприемлем. Если убрать "шероховатости" и "неправильности" языка Роулинг, все очарование исчезнет.

Я же думаю, что успех книги замешан на удивительном сочетании знакомого и необычного: школьная рутина колледжа Хогвартс увязана с таинственными предметами (скучная «История магии», сложная «Теория зелий», контрольная по «Превращениям»), школьные интриги крутятся вокруг спортивной игры в квиддич (что-то вроде баскетбола в полёте на мётлах), почту приносят совы, преподаватели есть злые и добрые, перед 1 сентября покупаются волшебные палочки и шьются мантии... Всё как в обычной школе, но это — не обычная школа! И самый необычный её ученик — невзрачный очкарик Гарри Поттер, не знающий, что он — волшебник. Но, безусловно, каждый из нас, прочитав книгу, найдет там свой феномен очарования.

Дарьюшка
Корреспондент


Комментарии читателей

Cпасибо за статью, хочется отметить, что порою, действительно, смотришь на эти книги и думаешь, ну что в них такого прямо особенного? И хоть многие отвечают "сказка", это не есть верно. "Сказка" в данном случае объединяет ТАК много, что и создается сей феномен массовости по ГП.
Тень

Дарьюшка, ты лучшая! Какой глубокий анализ и авторские размышления... Мне ОЧЕНЬ понравилось!
Сокол

Хотелось добавить. Я первый раз прочитал книгу от скуки, ее подарили моей сестренке. И еще никто о нем не знал (через какоето время сняли фильм)потом я прочитал вторую книгу, потом третью... И меня затянуло. Вот недавно ездили в Омск и купили 5 книгу (хотя я уже прочитал 19 глав на mythomania.ru) А статья очень интересная, Дарьюшка наверное еще завораживает жанр детектива и приключений.
Mahov

Молодец, Дарьюшка !!! Очень хорошая статья, читала с огромным интересом.
Aeterna

Спасибо большое за положительные отзывы, рада, что вам понравилось, особенно потому что то первая моя работа подобного рода)
Дарьюшка

Дарьюш, я и не сомневалась, что ты талант)))
Милеанна

Очень интересный анализ, спасибо за статью.
Снуснумрик

Спасибо большое, было очень интересно читать. Вы, кажется, и сами у Роулинг научились приятному, лёгкому и родному языку.) Читается на одном дыхании, как статья профессионального журналиста в какой-нибудь серьёзной газете)
Джинни

Действительно просто прекрасная статья! Что тут еще добавить... У меня и у самой были такие мысли - насчет уникального языка Роулинг. Я читала на английском (не все, правда, только начало первой книги), и у меня просто сердце замирало - так красиво написано! В скором времени обязательно дочитаю. А философский подтекст у книги все же есть. Это - вызов нашей лживой реальности. Именно об этом я писала в своей домашке по административной лекции для ПО. :-) Спасибо за статью, Дарьюшка. Побольше бы таких шедевров.
Моргана Мурасаки

Боже, я и не ожидала, такого количества положительных отзывов. Спасибки! Кто-то заметил, что статья написана легким языком.... я признаюсь эта работа писалась на Риторику (ораторское искусство) и читалась со сцены, поэтому по-потеть пришлось сильно, что бы меня слушали даже те, кто считает, что Гарри Поттер это абсолютная тупость и детская сказочка. Благо навыки подобных работ нам давали в курсе Риторики, где эта работа была зачетом).
Дарьюшка

Sovershenno s vami soglasna! Spasibo za horoshuyu stat'yu. Hotelos' bi shto-bi takih bilo pobol'she. A yesche ya zametila, shto vam prisilayut bol'she vsego komentariy.
Tonya

Tonya, естественно комментарий много, ведь статья ОТЛИЧНАЯ! Дарьюшка, продолжай в том же духе, с нетерпением буду ждать твоих новых статей.
Parheleon

Spasibo, Parheleon!
Tonya

Оставьте свой комментарий

Ваше имя:

Введите число, которое видите:
   38804