.:*Еженедельный Оракул*:
Новости

АРХИВ
Статьи

Досуг
Кадровый Отдел

Доска Почета
Конкурсы

Галерея
ФОРУМ Перевод ГП-6
Перевод ГП-7
Сказки барда Бидля
АРХИВ - 2009 год
Инструкция по поиску
Выберите автора:

   

рубрику :

   


Выпуск 1 от 17-Jan-09
Новогодние приключения в ХС
Посленовогодние новости Волшебного Мира
Рождество с валенками
Интервью с диджеем
Волшебный праздник ? волшебные подарки
Новости Хаффа
Дороги от
Выпуск 2 от 24-Jan-09
Драконбол
И курьезно, и серьезно
О журналах, фильмах и актерах
Новостная лента от Гриффиндора
Как выбирают себе урок. Заметки динозавра. Часть 1
Выпуск 3 от 30-Jan-09
Последняя неделя января
Властелин Драконбольного Поля
Связь с космосом
О Рыцарях, Щитах, Столах и прочих безобразиях
Вечер предсказаний
Психология "тех" и "этих". Заметки динозавра
Первый матч по драконболу
Выпуск 4 от 06-Feb-09
Начало финишной прямой
Постеры, фото, происшествия, награды...
Немного о традициях
Прогулка в ледяную сказку. С Ч?рным котом
Записки динозавра, часть 3. Лекции
Репортаж ?2. Драконьими устами...
Выпуск 5 от 13-Feb-09
Неделя до конца зимнего семестра
Новости: две недели в Хаффлпаффе
Выпуск 6 от 21-Feb-09
Последняя неделя зимнего семестра
Снежные истории
На красно-золотой волне
День Влюбленных в Хаффлпаффе
?В проводники пойти хочу! Пусть меня научат!?
Первые очки
Выпуск 7 от 06-Mar-09
Сказки под звездным небом
Ах, этот вечер! (с)
Открытие космической эры
Весенние истории
Весенние рейвы
Хогвартс Сириуса глазами (бывшего) первокурсника (часть 1)
О друзьях и недругах
Размышления о зимнем курсе
Дракон...бол изнутри
Выпуск 8 от 14-Mar-09
Новостная лента за неделю
А в Гриффиндоре идет подготовка к полетам
На зеленой волне
Хогвартс Сирируса глазами (бывшего) первокурсника (часть 2)
От Хогсмида до Хогвартса
А на Кубке Воздуха...
Разноцветные новости из мира метел, мячей и бит
Выпуск 9 от 20-Mar-09
Очередная мартовская неделя
А вы к весне готовы?
Жизнь в ХС глазами третьекурсницы
Хогвартс Сириуса глазами (бывшего) первокурсника (часть3)
Как провести день весело и интересно
Выпуск 10 от 27-Mar-09
Последняя неделя первого весеннего месяца
Мартовские новости Волшебного Мира
И снова Слайз
Хогвартс глазами (бывшего) первокурсника (часть 4 - праздники)
Непохожие на всех...
Пудинг из чертополоха "Влюбленная колдунья"
За полдня до конца
Выпуск 11 от 03-Apr-09
Первая неделя апреля
Зеленые новости
Что Хогвартс дал своим обитателям?
Чувства или разум?
Легко в учении - тяжело в бою?
Десерт "Богатая клиентка"
Выпуск 12 от 10-Apr-09
Учение и развлечения
ЖАБА - это весело!
ЖАБА глазами студентов
Из космоса с приветом
Кто ползет? Мы ползем!
Луч солнца золотого...
Разминка команды "Солнечное Затмение" в гостиной
Юность Эгиля
Выпуск 13 от 17-Apr-09
Недельная новостная лента
Свежие новости - с пылу, с жару из ВМ!
Рецепт зелья "Кругозор"
И снова МЫ
Ученик чародея
Красно-синие цвета
Выпуск 14 от 24-Apr-09
По горячим зельям...
Гостиная Слайза моими глазищами
Слайзовские споры
Нужно верить....
Немного слов об экспериментальном семинаре ИДЦ-ИСВ
Сказка для Оракула. Танку и хайку (часть 1)
Записки с онлайн-урока во время школьного эфира!
Портал в прошлое или у истоков Истории
И Шляпа выкрикнула: "Рейвенкло!"
Свиток 1
На что ручки золотые?
Богемская ведьма
Потому что мы играем в Драконбол!
Выпуск 15 от 02-May-09
Сказка продолжается
Шабаш в подземельях, или Вальпургиева ночь!
Сказка для Оракула. Танку и хайку (часть 2)
Дружба - это....
Свиток 2
Как начинался клуб анимагов
Салат "Эльфийский"
Выпуск 16 от 08-May-09
Финишная прямая
Пыльная сова едва не сбилась с ног...
Сказка для Оракула. Танку и хайку (часть 3)
Не конец....
Свиток 3
Два быстрых
Выпуск 17 от 15-May-09
Обо всем понемногу
Эй, посуда, ты откуда?
Теперь мы Хаффы!
Даже радуга бывает не только на небе....
Свиток 4
Хаффский торт
Выпуск 18 от 23-May-09
Рывок, еще рывок!
Майские новости ВМ
LoveОпиум
Талисман.....
Маленькая дверь в большой мир
Свиток 5
Хаффский коктель-салат
Юные волшебники
Выпуск 19 от 05-Jun-09
Жизнь в Хогвартсе Сириуса продолжается!
На старт, внимание: новости самоуправления
Дельвив начался!
Как Миссис Норрис стала Миссис Норрис
Анекдоты
О Совести. Посвящается Lenoklug или просто Ленке
Свиток 6
Выпуск 20 от 08-Jun-09
Свиток 7
Целый сонм воспоминаний и дум...
Ах, эти встречи)))
Статья об уголовно ненаказуемом деянии
О кофе
"Знаешь, Ольга, если бы я был танцором..."
Чай (часть 1)
Выпуск 21 от 13-Jun-09
Первая неделя самоуправления с Дельвивом
Что такое Хог
Записки преподавателя самоуправления
Критерии преподавания в ХС и где их искать?
Время самоуправления
Спасти рядового Силантия
Выпуск 22 от 21-Jun-09
Записки в меру упитанного дельвивца!
Вторая, и последняя, неделя Самоуправления - 1
Дельвив глазами пирата
Летний отдых хаффов
Приключения трех друзей: Письмо для Миссис Норрис
Сказки Пространств
Впечатления дельвивца
Радуга
Выпуск 23 от 03-Jul-09
Выпускной Дельвива - и летний семестр продолжается!
Плохие парни, новые лица и понемногу об остальном
Судьба летнего декана Гриффиндора
Хогвартс глазами (бывшего) преподавателя
Мне...
Истории из жизни ХС - Квиддич
Выпуск 24 от 19-Jul-09
Лето в разгаре!
Интервью, интервью...
Факультет Гриффиндор в летний период
А в Слайзе вс? спокойно...
Сказка от летнего декана Хаффлпаффа
Маги на Грушинке
Мега-Маго-Встреча: взгляд с разных сторон
Размышлизмы
Жизнь в Сказке
Как это быть ПОшкой?
Выпуск 25 от 10-Aug-09
Лето - исполни свою мечту!
Ведьма Хелависа и маги из мира Роулинг
О Туманном Городе и Мелодиях с Холмов
Мышиная Вселенная
Выпуск 26 от 21-Aug-09
Второе Самоуправление, заговор ежиков и многое другое
Том Фелтон под маской Малфоя, а Гойл заменит Крэбба
Большая разница, или До и после
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (1)
Возможное действие Оборотного зелья, или Веселый Бред
Выпуск 27 от 28-Aug-09
Конец Самоуправления и лета
Мишки, фотосессии и фильмы глазами продюсера и режиссера
О неизвестном призраке Слайзерина
О жизни в Башне Преподавателей без гостиной
Мысли летнего завуча
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (2)
Выпуск 28 от 05-Sep-09
Каникулы перед осенним семестром
Как на Слайзе жив?тся
Слушая радио...
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (3)
Сесилия Ахерн
Выпуск 29 от 11-Sep-09
Новый учебный год и 25-й, осенний, семестр начались!
О дружбе и друзьях на факультете
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (4)
Ричард Бах "Чайка Джонатан Ливингстон"
Свидетели Ничего (лагерная заметка о большом одиночестве)
Делаем витражную наклейку
Медицинская Магия
Выпуск 30 от 18-Sep-09
Круговорот новостей
Планета Солнечных Львов
В комнатках групп
На хвосте у барсучка
Цвета
Когда живешь в сказке год...
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (5)
Теремок Гуманитарной кафедры
Судьи свистнули!
Выпуск 31 от 26-Sep-09
Не вовремя проснулся...(пробуждение Годрика Гриффиндора)
Школьная всячина
Интервью в И.О. деканом Слайзерина
Интервью с новыми главами Рейва
Кладоискатели
На хвосте у барсучка
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (6)
Паоло Коэльо
О чем свистели судьи
Выпуск 32 от 03-Oct-09
Долой призраков, или Да здравствует, реальный магомир!
Новая метла и новые ворота
Рождение Драконбола в Рейвенкло
На хвосте у барсучка
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (7)
Часть 1: Окун?мся в запрещ?нную реальность
Считаем первых цыплят
Выпуск 33 от 09-Oct-09
А новое не кончается!
Интервью с И.О. декана Рейвенкло - Сантаной
Вихрь из Рейва
На хвосте у барсучка
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (8)
Часть 2: Маг, а ты вступил в ряды Первого отряда?
Курочка Ряба по-хогвартски
Выпуск 34 от 16-Oct-09
Что творится в школе
Много-много новых подробностей
Привет от гриффов
Краткая история появления глав Рейвенкло
Маленький секрет Рейвенкло
Как в Рейвенкло скачут по облакам
На хвосте у барсучка
Музей мифов и суеверий русского народа
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (9)
Часть 3: Хоговчане, не ходите в цирк гулять!
Выпуск 35 от 23-Oct-09
Вроде и немного новостей, но они есть!
Поднимем луки и мечи за славный Рейвенкло!
Рассказ о рейвовской рейванутости
На хвосте у барсучка
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (10)
Библиотека волшебника
Часть 4: Пора бы почитать нам книгу... книгу мастеров
Тыквенная запеканка "Хэллоуин"
О прошедшей игре по драконболу
Выпуск 36 от 30-Oct-09
Нечисть в Учительской
Время сказало: "Хэллоуин!"
Хаффлпафф глазами учеников других факультетов
Источник вдохновения рейвов
В эфире радио "Хогвартс Сируса"
Страшно милые подарки
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (11)
Phantom of the Opera
Библиотека волшебника (часть 2)
И вновь Хэллоуин
Выпуск 37 от 07-Nov-09
Новости - они и есть новости!
Мантии гриффиндорцев
Хэллоуин в гостиной Гриффиндора
Как в Рейве отмечали Хэллоуин
Вечера в Рейве
Песня новостей
Хэллоуин по-хаффски
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (12)
Повелитель мух
Библиотека волшебника. Часть 3. Книги для драконологов
Часть 5: Что будет в 2012 году?
Печеные яблоки "Визит к дракону"
Выпуск 38 от 21-Nov-09
Две недели пролетели
Подарок редакторам
Lion Hearts in Labyrinth
Почти тайная экскурсия
Синий Поход - впер?д и с песней
Приветы на хвосте у барсучка
Реальные игры от Радио Хогвартс Сириуса
Если у Вас несколько сущностей, это еще не значит..
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (13)
Нет такого места "далеко"
Библиотека волшебника. Книги по Монстрологии
Похождения погодного мага
Торт ?Кудрявый пинчер?, или как создать сладкое настроение
Выпуск 39 от 27-Nov-09
Новости от Ступы
Хроники с ДРХС-8
А вот и он, конец семестра!
Сказка волшебного Дуба
КУБы в Рейвенкло
Утро после Школы
ДРХС: реальный и форумный
О жизни в ХС
Погода в подарок
Библиотека Волшебника: Книги для легкого чтения
Глазированная морковь "Розенкрейцеры"
Выпуск 40 от 06-Dec-09
Нечисть в Учительской - 2
Конец 25-го семестра и каникулы
На хвосте у барсучка
Хорошая колдунья и гриффиндорец
Распределяющая Шляпа. Всегда ли она права?
Друзья
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (14)
Похождения погодного мага (часть 2)
По следам ДРХС
Поздравление преподавателям по окончании 25-го семестра
Стаканчики сло?ные "Сладкое волшебство"
Выпуск 41 от 11-Dec-09
Первая учебная неделя 26-го, зимнего, семестра
Много семейства Лавгудов и всего остального
Барсучьи символы: желтый день на Хаффлпаффе
На хвосте у барсучка
Посвящение глазами второкурсника
Новый Год в Китае
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (15)
Часть 7. Познакомимся с красочным миром вместе с аватаром
Выпуск 42 от 18-Dec-09
Новогодние подарки по городам и селам
Что семестр зимний нам готовит?
Гостиница "Тринадцатый привал" приглашает всех магов
Беседа с новым деканом Рейвенкло
Гриффиндорская олимпиада
Синий-синий ветер перемен...
Барсучьи символы
Путешестие в мульт-страну
Рождество по-африкански
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (16)
Часть 8. Познакомимся с новым Шерлоком Холмсом
Чудеса рядом!
Молоко ведьмы
Выпуск 43 от 28-Dec-09
А вот и он, Новый год!
Новогодние приключения Тигрули в ХС
Новогоднее интервью с хаффами
Мушкетеры на Новый год
Новогоднее настроение в комнатках групп
Барсучьи символы: Распределяющее Сомбреро
Новый 2010 год
Вот такие волшебные снежинки
Путешествие по ту сторону гостиницы
Оракул: год 2009
Зимние забавы
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (17)


Rambler's Top100
Rambler's Top100

  

Исследования магомира

Сказка для Оракула. Танку и хайку (часть 1)

Тихая поступь
Распаляет в душе нетерпенье
Смешные уловки
Мне ли не знать
Как разгорается страсть
Рубоко Шо



Кто из нас не видел загадочных коротких стихов, которые похожи на картину-иероглиф? Несколько взмахов кистью - и перед вами законченная мысль, образ, философия.
Хокку, танку, хайку. Что это такое, как и когда появились такие стихи и чем они отличаются?

Появились они в средние века. Никто не знает, когда все началось, то точно известно, что все эти формы японского стихосложения родились из народных песен и… и слоговой азбуки. Те, кто ходил на мои лекции по ИДЦ, знают, что азбука необязательно состоит из букв. Она может состоять из иероглифов или слогов. (Строго говоря, название «азбука» для них не совсем подходит, но, тем не менее, именно оно и закрепилось). Причем тут слоговая азбука – хирагана и/или катакана. Почему я ставлю и/или? Потому что в японском языке ДВЕ формы одной и той же слоговой азбуки – каны. Каждая форма используется при обращении к разным сословиям. Более того, раньше их было еще больше, в частности существовали хэнтайгана и манъёгана, но они остались в историческом прошлом. Дети Японии изучают сначала хирагану, а потом катакану. Сегодня в Японии существует довольно-таки сильная мешанина обеих азбук, но все же обращения к иностранцам или официальные письма обычно пишут на катакане, а все остальное – на хирагане. Катакана вошла в жизнь из-за необходимости переводить китайские тексты, читать которые считалось уделом лишь высокопоставленных особ. Соответственно, для средневековья характерно обращение к вышестоящим только на катакане. Но и сегодня в Японии это отчасти сохранилось.
Кстати, вы, наверное, заметили, что японская передача названий городов, стран или западных имен дает сильное искажение звуков? Дело опять-таки в слоговой азбуке. Вы не можете передать один звук одной буквой. А когда один звук передается слогом, возможно что угодно. Например, название моего города Новосибирска будет звучать как Нобошибирусуку, Москва будет звучать как Мосэкэ или Мосукуба, а Санкт-Петербург станет значительно более легким для произношения: Санкутсу-Петербуругу. Кстати, если любопытно, то здесь можно ввести на латинском любое название и посмотреть, как оно будет звучать на японском. Правда, иногда это будет далеко от истины в силу разных местных традиций.
Но вернемся к стихам.
Народная песня Японии называлась «ута» и делилась по видам деятельности поющих (сендоута, например, означала «песня гребцов») и по длине. Существовали нагаута – длинная песня и мидзикаута – короткая песня. Вот эта вот короткая песня, попав к знати и образованным людям Японии, вытеснила постепенно все остальные варианты разных ута. Только теперь она стала называться танку или танка.
Первый расцвет танка приходится на 8-й век, эпоху Нара. Нам досталась антология стихов тех времен "Манъесю". Вот два примера из этой книги:

3617

Когда услышал голоса цикад,
Средь грохота и шума водопада,
Бегущего со скал,
Я в этот миг
С тоской подумал об оставленной столице!
Оиси Миномаро

3871

У ворот моих
На деревьях вяза спелые плоды,
Сотни птиц их щиплют, прилетев,
Тысячи собрались разных птиц, -
А тебя, любимый, нет и нет...

Неизв. Автор
перевод А. Глускиной.

По классическому канону, танка должна состоять из двух строф. Первая строфа содержит три строки по 5-7-5 слогов соответственно, а вторая – две строки по 7-7 слогов. Итого получается пятистишие. Это то, что касается формы. Обращаю ваше внимание, что строКа и строФа – разные вещи.
Содержание же должно быть таким. Первая строфа представляет природный образ, вторая – чувство или ощущение, которое вызывает этот образ. Или наоборот.

Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.
Акадзомэ-эмон
переводчик: Т. Соколова-Делюсина

В хижине Оямада
Я вызволен из снов
Тревожным зовом.
Ах, это рядом в горах
Олень призывает!
Сайгё
переводчик: А.Белых

Следующий расцвет танку пришелся на эпоху Хэйан (IX-XII в.) Танка этого периода - изящные произведения знатных вельмож, совершенные по форме любовные послания и диалоги, яркие зарисовки и шифрованные игрой слов насмешки. До нас дошли две основные антологии этих стихов (кстати, издание танку или хайку одного автора никогда не было популярным, собирали обычно антологии всех поэтов - от малоизвестных до императора) "Кокинсю" и "Синкокинсю". В это время в Японию из Китая попал буддизм, а с ним китайская культура и философия. Родилось понятие "моно-но аварэ" – "очарование вещей", обычно грустное. Эта эпоха подарила миру еще одного великого писателя Японии САЙГЁ (Сато Норикиё, 1118-1190) и придворную даму Сей-Сенагон, написавшую "Записки у изголовья", подарившие нам столько знаний о быте японского двора, сколько не давала ни одна хроника. Тут можно почитать стихи этой эпохи.

томится душа моя -
лилия, что почти оторвалась
от корней, и легко уплывет -
только б нашелся поток,
чтобы увлечь цветок!
Оно-но Комаци

светлая ночь -
в ярком сияньи луны
слива цветет,
и опадают цветы
вместе со снегом
Фудзивара-но Кинто

встретила, гуляя...
но пока гадала,
он или не он? -
скрылся в облаках
полуночный месяц
Мурасаки-сикибу

если уж умирать -
то в месяце "новых одежд",
под вишенным цветом,
когда сияет
полная луна!
Сайге

Кстати, слияние языческого синто и буддизма породило новую эстетику. Синто, как и любая языческая религия, содержала много "темных" и таинственных элементов, духов и т.п., соответственно, в культуре появляется принцип "югэн", который и задает основное настроение в танка. В них появляется некая мистичность и даже мрачность.

Ветер осенний
гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольется
Ослепительный лунный луч.


Саке-но Тайфу Акисукэ

(пер. В. Сановича)

Следом в Японии наступают "темные века" междуусобных войн, и вплоть до 19-го века танка вырождается в мрачные буддийско-самурайские песни о скорой смерти. Но даже и после наступления некой стабильности, эта мрачность остается в поэзии:

грустно смотреть,
как улыбается мальчик,
прощаясь с отцом,
который уходит туда,
откуда не возвращаются
Фузии Таканао

Или что-то такое:

Все глубже и глубже в горы
Буду я уходить,
Но есть ли на свете место,
Где горьких вестей не услышу?

"Светло -- спокойно
Я б умереть хотел!" --
Мелькнуло в мыслях,
И тотчас сердце мое
Откликнулось эхом: "Да!"

Сайгё

Постепенно искусство короткой песни достигает такой популярности, что среди знати распространяются даже своеобразные игры: один из играющих произносит начало танки, второй должен или продолжить, или придумать свой ответ. Дипломаты произносят целые диалоги в танках, объявляют войну или заключают мир, узнают намерения противников и ищут друзей.
Любовные танка ничуть не хуже, а то и лучше дипломатических строят свою простую, но такую глубокую схему, позволяющую выразить свои чувства и узнать ответные лучше всяких других способов.
Постепенно игра усложнялась. Например, играли так. Последняя строфа старой танки служила началом новой, причем на каждом "шаге" надо немножечко повернуть события так, чтобы постепенно, сделав полный оборот, вы вернулись бы к исходному описанию. Это чем-то похоже на игру "буриме", но называется она "хайкай-но рэнга" (что-то типа "игра в цепочку"). Кстати, некоторые игры длились годами…

Здесь как на чудо глядят
На серебряную монету -
Глухая харчевня в горах.
Басе

Вот уж совсем не к месту -
У парня длинный кинжал!
Керай

Вдруг выпрыгнет в темноте
Вспугнутая лягушка
Из чащи спутанных трав.
Бонте

Сбиравшая травы женщина
Роняет из рук фонарь.
Басе

. . . . . . . . . . . . .

(пер. В.Марковой)

Рэнга стала отдельным видом стихосложения со своими правилами. Очень важным является для нее выбор "затравки" – первого стихотворения-хокку из трех строк. Ведь именно оно определит и настрой, и стиль, и тему соревнования.
Постепенно стали соревноваться в написании именно этих трех строк первой строфы. Даже целые конкурсы проводили… Особенно отличался в них Мацуо Басе (Мацуо Мунэфуса, 1644-1694), который и стал родоначальником хайку – нового направления в классической японской поэзии – этих самых трех строк хокку.
Но хайку и хокку неправильно считать одним и тем же. Ведь хокку обычно содержит нечто вроде введения или приветствия, и это понятно: соревнования на составление цепочек-рэнга происходили в домах знати или в священных местах, и первые строки было положено посвящать хозяевам дома или месту сбора. В хайку же ничего такого уже не требовалось.

Я закончу тут про танку и вернусь к хайку.

В XX веке танка обрела второе дыхание, в частности благодаря Масаока Сики, который взял за основу "Манъесю", и начал писать "в старом стиле"

наконец-то счастливый
я взобрался на Фудзи
и когда задрожали колени
на самой вершине
проснулся

Сики

Еще один известный современный поэт Исикава Такубоку, который наоборот занялся новаторством и изменением классических тем и форм танку.

На песчаном белом берегу
Островка
В восточном океане
Я, не отирая влажных глаз,
с маленьким играю крабом.

Такубоку
(пер. В.Марковой)

Совсем современным направлениям стихосложения Японии не чужд некий модернизм и постмодернизм и легкая насмешка над собственными торжественными церемониями…

"Объедение!"
воскликнул ты, и отныне
шестое июля - День рожденья салата.

В зеленом свитере - точно в объятьях твоих
утопаю:
зима на носу.

Тавара Мати
(пер. Д. Коваленина)

Для танку характерна еще одна любопытная особенность, которую невозможно не заметить. Их писало огромное количество женщин. Два шедевра "всех времен и народов" в танка "Повесть о Гендзи" и "Записки у изголовья" написаны женщинами. Объясняется это отчасти тем, что мужчинам полагалось писать китайские стихи. Японским слоговым письмом писали, в основном, женщины. Особенно это касается времен после эпохи Хэйан.

Взмахи крыльев
Будто письмена прощальные
На белых облаках.
О подруге, оставленной в поле,
Тоскует гусь одинокий...
Сайгё



Элена Элк
Специальный корреспондент


Комментарии читателей

Просто супер!Статьи такой ещё не читала...
Трилисса

я уже написала у себя и решила написать еще и тут) обожаю твои сказки!!!!!! мое любопытство настолько в восторге, что слов нет) Пойду теперь перечитывать всю ту полку, которая отведена под Японию) провокатор вы, уважаемая)
Салли

Оставь кусочек полки на ту неделю, это ж не конец )
Элен

Спасибо за сказку )
Рэбэль

Спасибо. Очень понравилось))
Любава

Оставьте свой комментарий

Ваше имя:

Введите число, которое видите:
   49431