.:*Еженедельный Оракул*:
Новости

АРХИВ
Статьи

Досуг
Кадровый Отдел

Доска Почета
Конкурсы

Галерея
ФОРУМ Перевод ГП-6
Перевод ГП-7
Сказки барда Бидля
АРХИВ - 2009 год
Инструкция по поиску
Выберите автора:

   

рубрику :

   


Выпуск 1 от 17-Jan-09
Новогодние приключения в ХС
Посленовогодние новости Волшебного Мира
Рождество с валенками
Интервью с диджеем
Волшебный праздник ? волшебные подарки
Новости Хаффа
Дороги от
Выпуск 2 от 24-Jan-09
Драконбол
И курьезно, и серьезно
О журналах, фильмах и актерах
Новостная лента от Гриффиндора
Как выбирают себе урок. Заметки динозавра. Часть 1
Выпуск 3 от 30-Jan-09
Последняя неделя января
Властелин Драконбольного Поля
Связь с космосом
О Рыцарях, Щитах, Столах и прочих безобразиях
Вечер предсказаний
Психология "тех" и "этих". Заметки динозавра
Первый матч по драконболу
Выпуск 4 от 06-Feb-09
Начало финишной прямой
Постеры, фото, происшествия, награды...
Немного о традициях
Прогулка в ледяную сказку. С Ч?рным котом
Записки динозавра, часть 3. Лекции
Репортаж ?2. Драконьими устами...
Выпуск 5 от 13-Feb-09
Неделя до конца зимнего семестра
Новости: две недели в Хаффлпаффе
Выпуск 6 от 21-Feb-09
Последняя неделя зимнего семестра
Снежные истории
На красно-золотой волне
День Влюбленных в Хаффлпаффе
?В проводники пойти хочу! Пусть меня научат!?
Первые очки
Выпуск 7 от 06-Mar-09
Сказки под звездным небом
Ах, этот вечер! (с)
Открытие космической эры
Весенние истории
Весенние рейвы
Хогвартс Сириуса глазами (бывшего) первокурсника (часть 1)
О друзьях и недругах
Размышления о зимнем курсе
Дракон...бол изнутри
Выпуск 8 от 14-Mar-09
Новостная лента за неделю
А в Гриффиндоре идет подготовка к полетам
На зеленой волне
Хогвартс Сирируса глазами (бывшего) первокурсника (часть 2)
От Хогсмида до Хогвартса
А на Кубке Воздуха...
Разноцветные новости из мира метел, мячей и бит
Выпуск 9 от 20-Mar-09
Очередная мартовская неделя
А вы к весне готовы?
Жизнь в ХС глазами третьекурсницы
Хогвартс Сириуса глазами (бывшего) первокурсника (часть3)
Как провести день весело и интересно
Выпуск 10 от 27-Mar-09
Последняя неделя первого весеннего месяца
Мартовские новости Волшебного Мира
И снова Слайз
Хогвартс глазами (бывшего) первокурсника (часть 4 - праздники)
Непохожие на всех...
Пудинг из чертополоха "Влюбленная колдунья"
За полдня до конца
Выпуск 11 от 03-Apr-09
Первая неделя апреля
Зеленые новости
Что Хогвартс дал своим обитателям?
Чувства или разум?
Легко в учении - тяжело в бою?
Десерт "Богатая клиентка"
Выпуск 12 от 10-Apr-09
Учение и развлечения
ЖАБА - это весело!
ЖАБА глазами студентов
Из космоса с приветом
Кто ползет? Мы ползем!
Луч солнца золотого...
Разминка команды "Солнечное Затмение" в гостиной
Юность Эгиля
Выпуск 13 от 17-Apr-09
Недельная новостная лента
Свежие новости - с пылу, с жару из ВМ!
Рецепт зелья "Кругозор"
И снова МЫ
Ученик чародея
Красно-синие цвета
Выпуск 14 от 24-Apr-09
По горячим зельям...
Гостиная Слайза моими глазищами
Слайзовские споры
Нужно верить....
Немного слов об экспериментальном семинаре ИДЦ-ИСВ
Сказка для Оракула. Танку и хайку (часть 1)
Записки с онлайн-урока во время школьного эфира!
Портал в прошлое или у истоков Истории
И Шляпа выкрикнула: "Рейвенкло!"
Свиток 1
На что ручки золотые?
Богемская ведьма
Потому что мы играем в Драконбол!
Выпуск 15 от 02-May-09
Сказка продолжается
Шабаш в подземельях, или Вальпургиева ночь!
Сказка для Оракула. Танку и хайку (часть 2)
Дружба - это....
Свиток 2
Как начинался клуб анимагов
Салат "Эльфийский"
Выпуск 16 от 08-May-09
Финишная прямая
Пыльная сова едва не сбилась с ног...
Сказка для Оракула. Танку и хайку (часть 3)
Не конец....
Свиток 3
Два быстрых
Выпуск 17 от 15-May-09
Обо всем понемногу
Эй, посуда, ты откуда?
Теперь мы Хаффы!
Даже радуга бывает не только на небе....
Свиток 4
Хаффский торт
Выпуск 18 от 23-May-09
Рывок, еще рывок!
Майские новости ВМ
LoveОпиум
Талисман.....
Маленькая дверь в большой мир
Свиток 5
Хаффский коктель-салат
Юные волшебники
Выпуск 19 от 05-Jun-09
Жизнь в Хогвартсе Сириуса продолжается!
На старт, внимание: новости самоуправления
Дельвив начался!
Как Миссис Норрис стала Миссис Норрис
Анекдоты
О Совести. Посвящается Lenoklug или просто Ленке
Свиток 6
Выпуск 20 от 08-Jun-09
Свиток 7
Целый сонм воспоминаний и дум...
Ах, эти встречи)))
Статья об уголовно ненаказуемом деянии
О кофе
"Знаешь, Ольга, если бы я был танцором..."
Чай (часть 1)
Выпуск 21 от 13-Jun-09
Первая неделя самоуправления с Дельвивом
Что такое Хог
Записки преподавателя самоуправления
Критерии преподавания в ХС и где их искать?
Время самоуправления
Спасти рядового Силантия
Выпуск 22 от 21-Jun-09
Записки в меру упитанного дельвивца!
Вторая, и последняя, неделя Самоуправления - 1
Дельвив глазами пирата
Летний отдых хаффов
Приключения трех друзей: Письмо для Миссис Норрис
Сказки Пространств
Впечатления дельвивца
Радуга
Выпуск 23 от 03-Jul-09
Выпускной Дельвива - и летний семестр продолжается!
Плохие парни, новые лица и понемногу об остальном
Судьба летнего декана Гриффиндора
Хогвартс глазами (бывшего) преподавателя
Мне...
Истории из жизни ХС - Квиддич
Выпуск 24 от 19-Jul-09
Лето в разгаре!
Интервью, интервью...
Факультет Гриффиндор в летний период
А в Слайзе вс? спокойно...
Сказка от летнего декана Хаффлпаффа
Маги на Грушинке
Мега-Маго-Встреча: взгляд с разных сторон
Размышлизмы
Жизнь в Сказке
Как это быть ПОшкой?
Выпуск 25 от 10-Aug-09
Лето - исполни свою мечту!
Ведьма Хелависа и маги из мира Роулинг
О Туманном Городе и Мелодиях с Холмов
Мышиная Вселенная
Выпуск 26 от 21-Aug-09
Второе Самоуправление, заговор ежиков и многое другое
Том Фелтон под маской Малфоя, а Гойл заменит Крэбба
Большая разница, или До и после
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (1)
Возможное действие Оборотного зелья, или Веселый Бред
Выпуск 27 от 28-Aug-09
Конец Самоуправления и лета
Мишки, фотосессии и фильмы глазами продюсера и режиссера
О неизвестном призраке Слайзерина
О жизни в Башне Преподавателей без гостиной
Мысли летнего завуча
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (2)
Выпуск 28 от 05-Sep-09
Каникулы перед осенним семестром
Как на Слайзе жив?тся
Слушая радио...
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (3)
Сесилия Ахерн
Выпуск 29 от 11-Sep-09
Новый учебный год и 25-й, осенний, семестр начались!
О дружбе и друзьях на факультете
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (4)
Ричард Бах "Чайка Джонатан Ливингстон"
Свидетели Ничего (лагерная заметка о большом одиночестве)
Делаем витражную наклейку
Медицинская Магия
Выпуск 30 от 18-Sep-09
Круговорот новостей
Планета Солнечных Львов
В комнатках групп
На хвосте у барсучка
Цвета
Когда живешь в сказке год...
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (5)
Теремок Гуманитарной кафедры
Судьи свистнули!
Выпуск 31 от 26-Sep-09
Не вовремя проснулся...(пробуждение Годрика Гриффиндора)
Школьная всячина
Интервью в И.О. деканом Слайзерина
Интервью с новыми главами Рейва
Кладоискатели
На хвосте у барсучка
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (6)
Паоло Коэльо
О чем свистели судьи
Выпуск 32 от 03-Oct-09
Долой призраков, или Да здравствует, реальный магомир!
Новая метла и новые ворота
Рождение Драконбола в Рейвенкло
На хвосте у барсучка
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (7)
Часть 1: Окун?мся в запрещ?нную реальность
Считаем первых цыплят
Выпуск 33 от 09-Oct-09
А новое не кончается!
Интервью с И.О. декана Рейвенкло - Сантаной
Вихрь из Рейва
На хвосте у барсучка
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (8)
Часть 2: Маг, а ты вступил в ряды Первого отряда?
Курочка Ряба по-хогвартски
Выпуск 34 от 16-Oct-09
Что творится в школе
Много-много новых подробностей
Привет от гриффов
Краткая история появления глав Рейвенкло
Маленький секрет Рейвенкло
Как в Рейвенкло скачут по облакам
На хвосте у барсучка
Музей мифов и суеверий русского народа
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (9)
Часть 3: Хоговчане, не ходите в цирк гулять!
Выпуск 35 от 23-Oct-09
Вроде и немного новостей, но они есть!
Поднимем луки и мечи за славный Рейвенкло!
Рассказ о рейвовской рейванутости
На хвосте у барсучка
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (10)
Библиотека волшебника
Часть 4: Пора бы почитать нам книгу... книгу мастеров
Тыквенная запеканка "Хэллоуин"
О прошедшей игре по драконболу
Выпуск 36 от 30-Oct-09
Нечисть в Учительской
Время сказало: "Хэллоуин!"
Хаффлпафф глазами учеников других факультетов
Источник вдохновения рейвов
В эфире радио "Хогвартс Сируса"
Страшно милые подарки
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (11)
Phantom of the Opera
Библиотека волшебника (часть 2)
И вновь Хэллоуин
Выпуск 37 от 07-Nov-09
Новости - они и есть новости!
Мантии гриффиндорцев
Хэллоуин в гостиной Гриффиндора
Как в Рейве отмечали Хэллоуин
Вечера в Рейве
Песня новостей
Хэллоуин по-хаффски
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (12)
Повелитель мух
Библиотека волшебника. Часть 3. Книги для драконологов
Часть 5: Что будет в 2012 году?
Печеные яблоки "Визит к дракону"
Выпуск 38 от 21-Nov-09
Две недели пролетели
Подарок редакторам
Lion Hearts in Labyrinth
Почти тайная экскурсия
Синий Поход - впер?д и с песней
Приветы на хвосте у барсучка
Реальные игры от Радио Хогвартс Сириуса
Если у Вас несколько сущностей, это еще не значит..
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (13)
Нет такого места "далеко"
Библиотека волшебника. Книги по Монстрологии
Похождения погодного мага
Торт ?Кудрявый пинчер?, или как создать сладкое настроение
Выпуск 39 от 27-Nov-09
Новости от Ступы
Хроники с ДРХС-8
А вот и он, конец семестра!
Сказка волшебного Дуба
КУБы в Рейвенкло
Утро после Школы
ДРХС: реальный и форумный
О жизни в ХС
Погода в подарок
Библиотека Волшебника: Книги для легкого чтения
Глазированная морковь "Розенкрейцеры"
Выпуск 40 от 06-Dec-09
Нечисть в Учительской - 2
Конец 25-го семестра и каникулы
На хвосте у барсучка
Хорошая колдунья и гриффиндорец
Распределяющая Шляпа. Всегда ли она права?
Друзья
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (14)
Похождения погодного мага (часть 2)
По следам ДРХС
Поздравление преподавателям по окончании 25-го семестра
Стаканчики сло?ные "Сладкое волшебство"
Выпуск 41 от 11-Dec-09
Первая учебная неделя 26-го, зимнего, семестра
Много семейства Лавгудов и всего остального
Барсучьи символы: желтый день на Хаффлпаффе
На хвосте у барсучка
Посвящение глазами второкурсника
Новый Год в Китае
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (15)
Часть 7. Познакомимся с красочным миром вместе с аватаром
Выпуск 42 от 18-Dec-09
Новогодние подарки по городам и селам
Что семестр зимний нам готовит?
Гостиница "Тринадцатый привал" приглашает всех магов
Беседа с новым деканом Рейвенкло
Гриффиндорская олимпиада
Синий-синий ветер перемен...
Барсучьи символы
Путешестие в мульт-страну
Рождество по-африкански
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (16)
Часть 8. Познакомимся с новым Шерлоком Холмсом
Чудеса рядом!
Молоко ведьмы
Выпуск 43 от 28-Dec-09
А вот и он, Новый год!
Новогодние приключения Тигрули в ХС
Новогоднее интервью с хаффами
Мушкетеры на Новый год
Новогоднее настроение в комнатках групп
Барсучьи символы: Распределяющее Сомбреро
Новый 2010 год
Вот такие волшебные снежинки
Путешествие по ту сторону гостиницы
Оракул: год 2009
Зимние забавы
Хроники Белого алмаза. Книга 1 Вайерон. Часть 1 Вождь (17)


Rambler's Top100
Rambler's Top100

  

Исследования магомира

Сказка для Оракула. Танку и хайку (часть 3)

Завтра, едва рассветет,
Снова идти мне придется
Через вершины гор.
Месяц уходит по небу
В белые облака.
Фудзивара-но Иэтака
перевод В. Марковой



Развитие японской поэзии и ее основных направлений – хайку и танку – длилось 12 столетий, все время переплетаясь, возрождаясь и замирая. Ученики основоположников то ругались между собой и теряли смысл своих учений, то развивали их до невероятных высот. Принято считать, что поэзия Японии делится на три части: поэзия Древней Японии (Сугавара-но Митидзанэ, Аривара-но Нарихира и Ки-но Цураюки VIII-IX вв.), поэзия Средневековья (Мацунага Тэйтоку, Нисияма Соина, Мацуо Басе XII – XVIII), поэзия Нового времени (Исикава Такубоку, Есано Акико, Китахара Хакуси XX).
Я не буду особо на этом останавливаться, а что происходило в те времена вы отчасти можете понять по именам авторов тех танку и хайку, что я привела в текстах.

О этот мир, печальный мир и бренный!
И все, что видишь в нем и слышишь - суета. Что эта жизнь?-
Дымок в небесной бездне,
Готовый каждый миг исчезнуть без следа...
Фудзивара Киёскэ
переводчик: В. Маркова

Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребёнок,
Покинутый на осеннем ветру?
Басё

В чем отличия танку от хайку?
С точки зрения "смысла" существует утверждение, что хайку "объективно". Т.е. хайку показывает факты, которые вызывают у вас определенные чувства. А танку, прежде всего, показывает именно их. Паузой танка четко делится на две части, где одна – картинка, вторая – чувство. Искусство танка – это искусство неожиданного поворота мысли и оригинального сопоставления.

тот, кого я жду -
может, он придет сейчас?
но тогда, увы! -
он потопчет этот белый
снег в моем саду...

Идзуми


В танку часто противопоставляются и события, произошедшие в разных местах:

то ближе, то дальше
жалобный стон чаек
с берега моря -
так узнаю, когда прилив,
когда отлив
Ота Докан

А в хайку при этом обычно ловится "момент", "здесь и сейчас".

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа

Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
Басё переводчик: В. Маркова

Басё, многое сделавший для того, чтобы хайку стало настоящей поэзией, создал два основных принципа – саби и сиори – одно в другом. Это означает некое предчувствие того, что случится. Не само событие, но ожидание его. Это и дает тот самый налет грусти, который виден в японских стихах. Есть даже специальный термин – хосоми – означающий взаимодействие души поэта со смыслом явления или его духовной сущности.

Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.
Басё
переводчик: В. Маркова

Поэт берет какие-то микроскопические признаки настроения, которые и передает нам. Но этой малости с лихвой хватает на восстановление чувств автора. Я процитирую слова выдающегося поэта хайку 20-го века Такахама Кёси, говорящего о своем жанре:
"На поверхности (хайку) - не чувства, а цветы… Чувства скрыты в глубине, и влагой, звуками, мелодией проступают на поверхности стихов".
Поэты хайку изображали "цветы и птицы, ветер и луну", однако признавали: "Говорим о цветах и птицах, и в глазах запечатлевается пейзаж, слагаем стихи, и в сердце возникает восклицание"; "хотя изображаем одну травинку, но в ее тени невозможно скрыть трепещущие чувства творца".

С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.
Басё
переводчик: В. Маркова

Самые древние танка, как и следует ожидать, похожи на хайку и начинаются со слова, которое задаст тему. Причем тут, как и везде в японской поэзии, иностранец может совершенно не понимать, о чем шла речь.
Ведь слова "осеннее поле" означали, что речь пойдет о рисе (колосьях риса), а "как ягоды тута" будут означать черные цвета (зрелый тутовник бывает двух цветов, вообще говоря, но в Японии живет только черный вид).

На осеннем поле
гнутся колосья риса,
в одну сторону гнутся.
К тебе лишь вся моя дума,
а ты ко мне безучастен.
(из "Манъесю")

Такое слово, по верованиям японцев (синтоизм – сплав буддизма, даосизма и древних шаманских представлений, помните?), не просто создает настроение, но и призывает духа, который связан с данным местом. А дух точно будет присутствовать на всей длине танку.

Ты поднимаешься - они встают;
Утихнешь - сразу лягут.
Знать, ветер дующий и волны -
Друзья такие
Неразлучные!

Луна в столице
Смотрела из-за гребней гор.
А здесь она,
Поднявшись из волны,
За волны и заходит.

Когда встающих волн
Коснется ветер,
Их разбивая, словно снег или цветы,
Он одного лишь хочет -
Обмануть людей...
Ки-но Цураюки.

А теперь смотрите, как будет выглядеть осень в хайку:

Слово скажу –
Леденеют губы.
Осенний вихрь
Басё.

На мертвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.
Тоже Басё, перевод К.Бальмонта (поэта-символиста)

Или более современное:

Закроешь глаза -
Лотосов райских страна.
День осенний.

Ступаю по листьям опавшим.
Не слышен шагов шум
Нигде.

Ветер осенний
Брызги подняв
Вброд переходит
• Хайку эры Сёва - 1926-1989

Согласитесь, что второе намного динамичнее первое. Танку склонно к созерцаниям, рассуждениям и переживаниям, а хайку – мгновенно, зато ярче и выпуклей.

Если в хайку просто нет места для интересных сравнений, игр слов и аллегорий, то в танку это все уже есть.

длинную нитку
совью из звуков
моих рыданий,
и нанижу на нее
жемчуг моих слез
Исе

Танку рисует цельную картину, по которой легко восстановить цепочку "вечер, тихо, … тихие вечера и скучные? Чем их занять?"

звук флейты
донес издалека
вечерний ветер -
качнулась плакучая ива
у входа в винную лавку
Еса-но-Тэккан

В заключение я хочу сказать об еще одном жанре японской поэзии – киндайси, возникшем на волне увлечения Европой и вообще Западом. Так же, как и Запад увлекся составлением коротких стихов, так же и Востоку понравились самые разные формы западного стихосложения. Японских поэтов привлекло решительно все - от наших коротких четверостиший до гекзаметра и сонетов. Направление японской поэзии, рожденное в подражание европейцам, стало называться киндайси.

Предрассветное киндайси
Утро
Встречаю рассвет, вот вот неуловимый луч солнца,
Коснется моих ресниц, так странно.
Осветит солнца десница, первую каплю росы.
Пускай заиграет она всеми красками лета.

Пролетела ранняя птица, а мне безразлично.
Я любуюсь небесной картиной.
Отступает ночной свод, скрываются звезды.
Завершается битва дня и ночи.

Не шелохнется листик на дереве, словно в тишине,
Радуясь солнечному свету.
Каждое облако встречает восход, в вечном странствии,
Как загадочна их вольная радость, далекая и непостижимая.

Небеса все светлее и светлее, тепло сладко обнимет
И подарит надежду, вольная ласточка.
Давно уж рассеялся мрак, но хмарый его след,
Остался на душе, пускай растопит сердце эту печаль.

И вот завершился рассвет, ускоряется время,
Исчезнет покой в вихре новых событий.
Пора, пора, отвори свои глаза, забудь ненастный сон.
Возьмемся за руки, устремившись в объятья нового дня.

Daniel De Marko

Совсем напоследок я приведу несколько ссылок, по которым можно попасть на сайты с японской поэзией или культурой.

О Басё
Здесь можно увидеть множество других ссылок на статьи о танку и хайку, их авторов и переводчиков.
- "хайкумена" – сообщество любителей хайку, ренга и т.п.
"Записки у изголовья" Сей-Сенагон.
Японская поэзия и проза
Хайку.ру
Хокку.ру
О японской поэзии
Очень хороший сайт с подборками стихов и японской живописи
Эротические танка
Еще один очень хороший сайт, посвященный японской культуре в разных ее аспектах.

Расстаюсь с учеником
Крыльями бьёт мотылёк.
Хочет их белому маку
Оставить в прощальный дар.


Рисунки Хокусая.



Элена Элк
Специальный корреспондент


Комментарии читателей

Очень понравилась страница!!!
Нина_Skier

Оставьте свой комментарий

Ваше имя:

Введите число, которое видите:
   17280