Глава 29. Похоронная песнь феникса
Переводчик - переведена по частям, корректор - Ойра, бета-переводчик - Анориэль

- Пошли, Гарри...
- Нет.
- Ты ж не можешь тут оставаться, Гарри…Ну, давай…
- Нет.
Он не хотел оставлять Дамблдора, он вообще не хотел никуда идти. Рука Хагрида на его плече дрожала. Вдруг другой голос произнес:
- Гарри, пойдем.
Более теплая и маленькая рука обхватила его запястье и потянула. Он, не задумываясь, подчинился. И только когда он, не видя ничего вокруг, пробирался обратно сквозь толпу, по цветочному аромату, витающему в воздухе, Гарри понял, что обратно в замок его вела Джинни. Ему в уши ударило множество неясных голосов, ночь пронзали крики и рыдания, но Гарри и Джинни, не останавливаясь, поднимались по ступенькам в замок. Краем глаза Гарри заметил, как люди вокруг вопрошающе смотрели на него и шептались, а на полу блестели рубины Гриффиндора, похожие на капли крови, пока они с Джинни поднимались по мраморной лестнице.
- Мы идем в больничное крыло, - сказала Джинни.
- Я не ранен, - возразил Гарри.
- Это приказ МакГонагалл, - сказала Джинни. - Там все: Рон, Гермиона, Люпин, все…
Ужас снова зашевелился у Гарри в груди: он совсем забыл про те безжизненные тела, которые оставил позади себя.
- Джинни, кто еще мертв?
- Не волнуйся, из нас никто.
- Но Знак Мрака… Малфой сказал, что перешагнул через чье-то тело…
- Он перешагнул через Билла, но все в порядке, он жив.
Что-то было в ее голосе такое, что Гарри сразу понял: с Биллом что-то не так.
- Ты уверена?
- Конечно, уверена… он немного… немного пострадал, вот и все. На него напал Грейбек. Мадам Помфри сказала, что он не будет… никогда не будет выглядеть, как прежде...
Голос Джинни немного дрожал.
- Мы пока не знаем, какими будут последствия… В смысле, Грейбек – оборотень, но тогда он не трансформировался.
- А остальные… Были еще тела…
- Невилл и профессор Флитвик ранены, но мадам Помфри говорит, что они поправятся. И один Пожиратель Смерти мертв, в него попало убивающее проклятье, которое огромный Пожиратель со светлыми волосами направлял во все стороны… Гарри, если бы не твой Феликс Фелицис, я думаю, мы бы все были уже мертвы, а так все как будто обходило нас стороной…
Они добрались до больничного крыла. Открыв двери, Гарри заметил спящего на кровати у самого входа Невилла. Рон, Гермиона, Луна, Тонкс и Люпин столпились около другой кровати в дальнем конце больничного крыла. Они все обернулись на звук открывающихся дверей. Гермиона подбежала Гарри и обняла его, и в его сторону направился обеспокоенный Люпин.
- Ты в порядке, Гарри?
- Да… как Билл?
Никто не ответил. Гарри взглянул через плечо Гермионы и увидел неузнаваемое лицо Билла, покоящееся на подушке, настолько израненное и изодранное, что оно смотрелось гротескно. Мадам Помфри наносила ему на лицо какую-то зеленую мазь с резким запахом. Гарри вспомнил, как легко Снейп заживил раны Малфоя от заклятия Сектумсемпра с помощью волшебной палочки.
- А Вы не можете вылечить его каким-нибудь заклинанием? – спросил он медсестру.
- Ничего не поможет, - ответила мадам Помфри. – Я испробовала все, что знаю, но нет лекарства от укусов оборотней.
- Но ведь он не был укушен в полнолуние, - сказал Рон, в упор глядя в лицо брата, как будто он мог одним взглядом излечить его. – Грейбек не превращался, так что наверняка Билл не будет… настоящим…?
Он неуверенно посмотрел на Люпина.
- Нет, я не думаю, что Билл станет полноценным оборотнем, - отозвался Люпин. - Но это не значит, что не будет никакого заражения. Это проклятые раны. И маловероятно, что они вообще полностью исчезнут, и… и, может быть, теперь у Билла появятся какие-то волчьи черты.
- Дамблдор может знать какое-нибудь средство, - произнес Рон. – Где он? Билл сражался с этими маньяками по приказу Дамблдора, Дамблдор теперь его должник, он не может бросить его в таком состоянии…
- Рон… Дамблдор мертв, - сказала Джинни.
- Нет! – воскликнул Люпин, переводя ошалелый взгляд с Джинни на Гарри, будто надеясь, что последний опровергнет ее слова, но когда Гарри этого не сделал, Люпин рухнул на стул около кровати Билла и закрыл лицо руками.
Гарри никогда раньше не видел, чтобы Люпин терял контроль над собой, и сейчас ему казалось, что он стал свидетелем чего-то очень личного. Гарри отвернулся и поймал взгляд Рона, они переглянулись, и Гарри молча подтвердил слова Джинни.
- Как он умер? – прошептала Тонкс. – Как это случилось?
- Его убил Снейп, - сказал Гарри. – Я был там и видел это. Мы прибыли на астрономическую башню, потому что там был Знак Мрака… Дамблдор был болен, очень слаб, но я думаю, он понял, что это ловушка, когда мы услышали шаги на лестнице. Он обездвижил меня, я не мог ничего сделать, я был под плащом-невидимкой… а потом пришел Малфой и обезоружил его…
Гермиона прижала руки ко рту, а Рон застонал. Губы Луны дрожали.
- … появились еще Пожиратели… а потом Снейп… Снейп сделал это. Авада Кедавра. – Гарри не мог продолжать.
Мадам Помфри разрыдалась. Никто не обратил на нее внимания, кроме Джинни, которая прошептала:
- Ш-ш-ш! Послушайте!
Давясь рыданиями, мадам Помфри зажала рот руками, ее глаза были широко раскрыты. Где-то в темноте пел феникс, как Гарри никогда раньше не слышал: ранящая в самое сердце похоронная песнь удивительной красоты. Как и прежде, Гарри чувствовал, будто песня звучит внутри него, а не вовне: это была его собственная печаль, волшебным образом преобразованная в музыку, которая покатилась по всей территории Хогвартса и проникала во все окна замка.
Как долго все они простояли так, слушая, он не знал, он также не знал, почему звук их собственной скорби, казалось, облегчал их боль, но казалось, что прошло много времени перед тем, как входная дверь снова отворилась, и в палату вошла профессор МакГонагалл. Как и на остальных, на ней были видны следы недавней битвы: ее лицо было покрыто царапинами, а мантия изорвана.
- Молли и Артур в пути, - сообщила она, и волшебное действие музыки прекратилось: все встряхнулись, будто выходя из транса, кто-то обернулся, чтобы посмотреть на Билла или протереть глаза и размять шею. – Гарри, что случилось? По словам Хагрида, ты был с профессором Дамблдором, когда он… когда это случилось. Он сказал, что профессор Снейп был вовлечен в какой-то…
- Снейп убил Дамблдора, - сказал Гарри.
Она уставилась на него, потом тревожно покачнулась; мадам Помфри, которая, по всей видимости, успела прийти в себя, подбежала к ней, сотворив из воздуха стул, который она подсунула под МакГонагалл.
- Снейп, - слабо повторила она, падая на стул. – Мы все сомневались… но он доверял… всегда… Снейп… я не могу поверить…
- Снейп всегда прекрасно владел окклюменцией, - сказал Люпин непривычно резким голосом. – Мы всегда это знали.
- Но Дамблдор клялся, что он на нашей стороне! – Прошептала Тонкс. – Я всегда думала, Дамблдор знал о Снейпе что-то такое, чего не знали мы…
- Он всегда намекал, что у него есть неоспоримые причины доверять Снейпу, - пробормотала МакГонагалл, вытирая уголки влажных глаз клетчатым носовым платком. – Я имею в виду… учитывая прошлое Снейпа… конечно, люди сомневались… Но Дамблдор недвусмысленно говорил мне, что раскаяние Снейпа было абсолютно искренним… И слова против него слышать не хотел!
- Хотела бы я послушать, что Снейп сказал ему, чтобы убедить, - произнесла Тонкс.
- Я знаю, - сказал Гарри, и все повернулись к нему. – Снейп передал Волдеморту информацию, которая заставила его преследовать моих маму и папу. А потом Снейп сказал Дамблдору, что он не ведал, что творит, что он очень сожалеет о содеянном и ему очень жаль, что они мертвы.
Все неотрывно смотрели на Гарри.
- И Дамблдор этому поверил? – недоверчиво спросил Люпин. – Дамблдор поверил, что Снейп сожалеет о смерти Джеймса? Снейп ненавидел Джеймса…
- И он считал, что моя мама ни черта не стоит, - добавил Гарри, - потому что она магглорожденная... "Грязнокровка", так он ее называл...
Никто не спросил, откуда Гарри это узнал. Все пребывали в страшнейшем шоке, пытаясь осознать чудовищную правду.
- Это моя вина, - неожиданно заявила профессор МакГонагалл. Она выглядела растерянной, теребя в руках влажный носовой платок. – Моя вина. Это я сегодня отправила Филиуса за Снейпом, я думала, он придет и поможет нам! Если бы я не предупредила Снейпа о происходящем, он, может быть, и не присоединился бы к Пожирателям Смерти. Я не думаю, что он знал, что они здесь, пока Филиус не сказал ему, я не думаю, что он был в курсе их прибытия.
- Вы не виноваты, Минерва, - отрезал Люпин. – Мы все хотели поддержки, мы были рады, что Снейп вот-вот к нам присоединится…
- То есть, когда он прибыл на место битвы, он присоединился к Пожирателям? – спросил Гарри, который хотел знать каждую деталь подлого предательства Снейпа и лихорадочно собирал все больше причин, чтобы ненавидеть его и жаждать мести.
- Я точно не знаю, как это случилось, - рассеянно произнесла МакГонагалл. – Это все так путано... Дамблдор сказал, что покидает на несколько часов школу, так что мы должны охранять коридоры, просто на всякий случай… Римус, Билл и Нимфадора были призваны нам помочь… вот мы и охраняли. Все было тихо. Все секретные ходы в школу были перекрыты. Мы знали, что никто не сможет попасть внутрь. На каждый вход в замок были наложены сильнейшие чары. Я до сих пор не понимаю, как Пожиратели Смерти смогли проникнуть внутрь…
- Я знаю, - сказал Гарри и кратко объяснил про пару исчезательных шкафов и магический тоннель, который они образовывали. – Так что они попали сюда через Комнату по требованию.
Почти против воли Гарри мельком взглянул на Рона и Гермиону: они выглядели чрезвычайно подавленными.
- Я все провалил, Гарри, - уныло произнес Рон. – Мы все сделали так, как ты велел: мы проверили Карту Мародеров, и Малфоя на ней не было, так что мы решили, что он в Комнате по требованию, тогда я, Джинни и Невилл отправились присматривать за ней… но Малфой проскользнул мимо нас.
- Он вышел из комнаты примерно через час после того, как мы начали слежку, - продолжила Джинни. – Он вышел один, сжимая эту отвратительную сушеную руку…
- Его Руку Славы, - уточнил Рон. – Светит только тому, кто ее держит, помнишь?
- В общем, - продолжила Джинни, – наверное, он проверял, все ли чисто, чтобы выпустить Пожирателей Смерти, потому что когда он увидел нас, он что-то бросил в воздух и все вокруг стало черным как смоль…
- Перуанский Порошок Мгновенного Мрака, - горько вставил Рон. – Фреда и Джорджа. Я обязательно поговорю с ними о том, кому они продают свой товар.
- Мы испробовали все: Люмос, Инсендио, - вновь заговорила Джинни. – Ничто не могло проникнуть в эту темноту; все, что мы могли сделать, это на ощупь найти выход из коридора, а в это время мы слышали, как мимо нас спешат люди. Очевидно, Малфой все видел благодаря этой дурацкой руке и вел остальных, но мы не рискнули использовать заклинания и проклятья, чтобы не попасть друг в друга, а к тому времени, как мы вышли в освещенный коридор, они уже исчезли.
- К счастью, - хрипло сказал Люпин, - Рон, Джинни и Невилл почти сразу наткнулись на нас и рассказали, что происходит. Через несколько минут мы нашли Пожирателей Смерти, они направлялись к астрономической башне. Видимо, Малфой не ожидал, что на страже будет кто-то еще, во всяком случае, исчерпал свои запасы Порошка Мрака. Завязалась схватка, они разбежались в разные стороны, а мы бросились в погоню. Один из них, Гиббон, ускользнул и направился к лестнице, ведущей на башню…
- Чтобы наколдовать Знак Мрака? – спросил Гарри.
- Должно быть, да. Вероятно, они все обговорили еще до выхода из Комнаты по требованию, - предположил Люпин. – Но я не думаю, что Гиббону понравилась идея сидеть там одному и ждать Дамблдора, потому что через некоторое время он бегом спустился по лестнице, собираясь включиться в битву, но угодил под убивающее проклятие, от которого я еле увернулся...
- Так, если Рон следил за Комнатой по требованию с Джинни и Невиллом, - сказал Гарри, поворачиваясь к Гермионе. – Тогда ты...
- Да, у кабинета Снейпа, - прошептала Гермиона. Ее глаза сверкали от слез. - С Луной. Мы долго слонялись около него, но ничего не происходило... Мы не знали, что творится наверху, Рон забрал карту... Было около полуночи, когда Профессор Флитвик спустился в Подземелья. Он кричал о Пожирателях Смерти в замке. Мне кажется, он не заметил нашего с Луной присутствия, он просто влетел в кабинет Снейпа. Мы слышали, как он сказал, что Снейп должен пойти с ним назад и помочь. Тогда мы услышали громкий звук, будто что-то тяжелое упало... И Снейп вышел из кабинета, увидел нас и... и...
- Что? - поторопил ее Гарри.
- Я была такой глупой, Гарри! - произнесла Гермиона пронзительным шепотом. – Он сказал, что Профессор Флитвик упал, и что мы должны позаботиться о нем, пока он... пока он пойдет и поможет сражаться с Пожирателями Смерти... - она закрыла лицо руками от стыда и продолжила говорить сквозь пальцы, так что ее голос звучал приглушенно. – Мы вошли в кабинет, чтобы посмотреть, сможем ли мы помочь Профессору Флитвику... И увидели его, лежащего без сознания на полу... И, о, это так ясно теперь: Снейп, должно быть, оглушил Флитвика, но мы не поняли тогда этого, Гарри, не поняли... и позволили Снейпу уйти!
- Это не ваша вина, - твердо сказал Люпин. – Гермиона, если бы вы не пропустили Снейпа, он, возможно, убил бы вас с Луной.
- Значит, потом он поднялся наверх, - произнес Гарри. Перед его глазами предстала четкая картина того, как Снейп бежит вверх по мраморной лестнице, его черная мантия развивается за ним, как обычно, и достает палочку из кармана мантии. – И он нашел то место, где вы сражались...
- У нас были проблемы, мы проигрывали, - тихим голосом продолжила Тонкс. – Гиббон был повержен, но остальные Пожиратели Смерти казались способными сражаться на смерть. Невилл был ранен, Билла покусал Грэйбек... И было так темно... Повсюду летали проклятия... Мальчишка Малфой исчез, он, должно быть, проскользнул вверх по лестнице... Затем еще несколько из них побежали за ним, но один из них заблокировал лестницу за ними каким-то проклятием... Невилл побежал за ними, но его отбросило в воздух...
- Ни один из нас не мог прорваться через эту преграду, - добавил Рон. – А этот здоровый Пожиратель Смерти продолжал швыряться повсюду заклинаниями, они рекошетили от стен и пролетали прямо рядом с нами...
- И тут появился Снейп, - сказала Тонкс. - А потом пропал...
- Я видела, как он бежит к нам, но потом одно из заклятий того здоровяка чуть не попало в меня, я пригнулась и потеряла его из виду... - сказала Джинни.
- Я видел, как он прошел прямо сквозь барьер проклятия, будто его там и не было, - сказал Люпин. – Я попытался последовать за ним, но меня отбросило назад так же, как Невилла...
- Должно быть, он знал такое заклинание, которое не знали мы, - прошептала МакГонагалл. – В конце концов... он был преподавателем защиты от темных сил... Я подумала, что он преследовал Пожирателей Смерти, ушедших на башню...
- Да, преследовал, - с яростью сказал Гарри. – Но чтобы помочь им, а не остановить их... Готов поспорить, чтобы пройти сквозь барьер, нужен был Знак Мрака на руке... так что случилось, когда он вернулся?
- Ну, большой Пожиратель Смерти как раз пустил заклинание, обвалившее половину потолка, а также разрушившее проклятие, блокировавшее лестницу, - объяснил Люпин. – Мы все побежали вперед – те из нас, кто еще держался на ногах, вернее... И тут из пыли вынырнули Снейп с мальчиком... разумеется, никто из нас и не подумал атаковать их...
- Мы просто пропустили их, - срывающимся голосом сказала Тонкс. – Мы думали, за ними гонятся Пожиратели Смерти... А потом вновь появились другие Пожиратели и Грейбек, так что нам снова пришлось сражаться... мне кажется, я слышала, как Снейп кричал что-то, но я не знаю, что именно...
- Он кричал "Все кончено", - произнес Гарри. – Он сделал, что собирался.
Все умолкли. Печальная песня Фоукса все еще доносилась из темноты снаружи. Звуки музыки разносились в воздухе, и непрошенные, незваные мысли закрадывались в голову Гарри... Забрали ли тело Дамблдора от подножия башни? Что с ним будет потом? Где его похоронят? Он крепко сжал в карманах кулаки и ощутил холод маленького поддельного хоркрукса под пальцами правой руки.
Дверь в Больничное Крыло со стуком распахнулась, заставив всех подпрыгнуть: в палату шагнули мистер и миссис Уизли, следом за ними - Флер, чье красивое лицо было искажено от ужаса.
- Молли... Артур... - воскликнула профессор МакГонагалл, быстро вставая и спеша их поприветствовать. – Мне так жаль...
- Билл, - прошептала Миссис Уизли, стремительно проходя мимо профессора МакГонагалл, как только увидела искалеченное лицо Билла. – О, Билл!
Люпин и Тонкс быстро встали и отошли в сторону, так чтобы мистер и миссис Уизли могли подойти ближе к кровати. Миссис Уизли наклонилась к сыну и прижала губы к его окровавленному лбу.
- Вы сказали, на него напал Грейбек? - растерянно спросил мистер Уизли Профессора МакГонагалл. – Но он не перевоплотился? Что это значит? Что будет с Биллом?
- Мы еще не знаем, - ответила Профессор МакГонагалл, беспомощно глядя на Люпина.
- Скорее всего, какое-то заражение будет, Артур, - сказал Люпин. – Это странный случай, возможно, даже уникальный... Мы точно не знаем, каким он станет, когда придет в себя...
Миссис Уизли взяла резко пахнущую мазь из рук мадам Помфри и начала втирать ее в раны Билла.
- А Дамблдор... - сказал мистер Уизли. – Минерва, это правда?.. Неужели он и правда?..
Когда профессор МакГонагалл кивнула, Гарри почувствовал, что Джинни пододвинулась к нему, и посмотрел на нее. Ее чуть прищуренные глаза застыли на Флер, которая с застывшим лицом смотрела на Билла.
- Дамблдор погиб... - прошептал мистер Уизли.
Но миссис Уизли смотрела только на своего старшего сына. Она начала всхлипывать, слезы падали на израненное лицо Билла.
- Конечно, не имеет значения, как он выглядит... Это п-по-настоящему не важно... Но он был таким красивым мальчиком... Всегда очень красивым... И он с-собирался жениться!
- Что это Вы имеете в виду? - неожиданно и громко поинтересовалась Флер. – Что значит "он собиг'ался жениться?"
Миссис Уизли подняла заплаканное лицо, выглядя немного удивленно.
– Да ничего, только...
- Вы думаете, Билл тепегь' не захощет жениться на мне? - требовательно спросила Флер. – Вы думаете, что из-за этих укусов он больше не будет любить меня?
- Нет, я не это...
- Потому что он будет меня любить! - сказала Флер, вставая в полный рост и откидывая назад длинную копну своих серебристых волос. – Чтобы Билл меня г'азлюбил, понадобится больше, чем обог'отень!
- Ну, да, я уверена, - подтвердила миссис Уизли. – Но я подумала, что, возможно... учитывая, как... как он...
- Вы думали, что я не закочу выкодить за него замуж? Или, можьет, вы надеялись на это? - сказала Флер, ее ноздри трепетали. – Меня не интег'есует, как он выглядит! Я довольно ког'оша собой для нас обоих, мне кажется! Все эти шг'амы показывают лишь то, что мой муж кг'абг'ый! И я сама это сделаю! - разгневанно добавила она, отталкивая миссис Уизли в сторону и выхватывая у нее мазь.
Миссис Уизли покачнулась, падая на своего мужа и глядя, как Флер смазывает раны Билла, с очень странным выражением на лице. Никто ничего не сказал. Гарри не смел пошевелиться. Как и все остальные, он ожидал взрыва.
- У нашей двоюродной бабушки Мюриэль, - после долгой паузы сказала миссис Уизли, - есть очень красивая диадема... гоблинской работы... которую, как мне кажется, я могу попросить одолжить тебе на свадьбу. Ты знаешь, она очень любит Билла, и диадема будет очень мило смотреться с твоими волосами.
- Спасибо, - сухо сказала Флер. – Я увег'ена, это будет мило.
И затем, Гарри не понял, как это случилось, обе женщины плакали и крепко обнимали друг друга. Полностью сбитый с толку, спрашивая себя, не сошел ли весь мир с ума, он обернулся: Рон выглядел таким же ошеломленным, как и он; Джинни и Гермиона обменивались изумленными взглядами.
- Видишь! - сказал мелодичный голос. Тонкс сверлила Люпина взглядом. – Она все еще хочет выйти за него замуж, хотя его укусили! Ее это просто не волнует!
- Это не одно и то же, - возразил Люпин, едва шевеля губами и выглядя неожиданно напряженным. – Билл не будет настоящим оборотнем. Случаи совершенно...
- Но меня это тоже не волнует, не волнует! - воскликнула Тонкс, схватив Люпина за отвороты мантии и встряхивая его. – Я тебе уже миллион раз говорила...
И значение патронуса Тонкс, и ее мышино-серые волосы, и почему она побежала разыскивать Дамблдора, когда услышала о том, что на кого-то напал Грейбек, - все это неожиданно стало ясно Гарри. Тонкс влюбилась все же не в Сириуса...
- И я миллион раз говорил тебе, - сказал Люпин, не глядя ей в глаза и глядя в пол под ногами, – что я слишком стар для тебя, слишком беден... слишком опасен...
- Я же все это время тебе говорила, что действуешь нелепо, Ремус, - сказала миссис Уизли из-за плеча Флер, похлопывая ее по спине.
- Я действую не нелепо, - твердо сказал Люпин. – Тонкс заслуживает кого-то молодого и здорового.
- Но она любит тебя, - возразил мистер Уизли со слабой улыбкой. – И потом, молодые и здоровые не всегда остаются таковыми.
Он печально указал на своего сына, лежащего между ними.
- Сейчас... не время обсуждать это, - сказал Люпин, избегая смотреть кому-либо в глаза, смущенно оглядываясь вокруг. – Дамблдор умер...
- Дамблдор был бы счастливее, чем кто бы то ни было, узнать, что в мире стало чуть больше любви, - кратко сказала Профессор МакГонагалл как раз в тот момент, когда двери палаты снова открылись, и вошел Хагрид.
Небольшая часть лица, не покрытая волосами или бородой, была мокрой и опухшей. Он сотрясался от рыданий, а в руках сжимал огромный, грязный носовой платок.
- Я... Я сделал это, Профессор, - сдавленно он. – П-перенес его. Профессор Спраут отвела деток обратно в кровати. Профессор Флитвик отлеживается, но он говорит, шо с ним щас все будет в порядке. А Профессор Слагхорн сообщил, что министерство уже проинформировано...
- Спасибо, Хагрид, - поблагодарила Профессор МакГонагалл, быстро поднимаясь на ноги и оборачиваясь, чтобы осмотреть всю группу, собравшуюся около кровати Билла. – Мне необходимо увидится с министерскими, когда они доберутся сюда. Хагрид, скажи, пожалуйста, всем деканам факультетов – Слагхорн может представлять Слизерин – что я хочу увидеть их в своем кабинете немедленно. Я бы хотела, чтобы ты также к нам присоединился.
Как только Хагрид кивнул и снова покинул комнату, она посмотрела на Гарри.
- Пока они не пришли, я бы хотела перекинуться парой слов, Гарри. Если ты пойдешь со мной...
Гарри тут же поднялся, буркнул «Скоро увидимся» Рону, Гермионе и Джинни и последовал за профессором МакГонагалл из палаты. Коридоры были пусты, и единственным звуком было лишь доносившееся издалека пение феникса. Гарри понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что они идут не в кабинет МакГонагалл, но в кабинет Дамблдора, и еще несколько секунд, чтобы сообразить, что, разумеется, она была заместителем директора... Очевидно, теперь она является директрисой... так что комната за горгульей теперь принадлежит ей.
В молчании они поднялись по движущейся винтовой лестнице и вошли в круглый кабинет. Он не знал, что ожидал увидеть: возможно, что комната будет задрапирована в черное, или что даже тело Дамблдора будет здесь лежать. На деле комната выглядела почти точно так же, как тогда, когда они покидали ее всего несколько часов назад: серебряные приборы жужжали и пофыркивали на столах с длинными тонкими ножками, меч Гриффиндора в стеклянном футляре поблескивал в свете луны, Сортировочная Шляпа лежала на полке позади стола, но насест Фоукса был пуст, он все еще пел свою прощальную песню над замком. И в строю умерших директоров и директрис Хогвартса появился новый портрет: Дамблдор дремал в золотой раме позади стола; его очки-полумесяцы держались на крючковатом носу. Он выглядел спокойным и безмятежным.
Профессор МакГонагалл бросила взгляд на портрет, сделала странное движение, будто собирая волю в кулак, затем обошла стол, чтобы взглянуть на Гарри. Ее морщинистое лицо было напряжено.
- Гарри, - сказала она, - я бы хотела знать, что вы с профессором Дамблдором делали сегодня вечером, покинув школу.
- Я не могу сказать, профессор, - ответил Гарри.
Он ожидал этого вопроса и заготовил ответ заранее. Здесь, в этой самой комнате, Дамблдор сказал ему, что он может посвятить в содержание их уроков только Рона и Гермиону и никого более.
- Гарри, это может быть важно, - возразила профессор МакГонагалл.
- Это так, - подтвердил Гарри, - это очень важно, но он хотел, чтобы я никому не рассказывал об этом.
Профессор МакГонагалл строго взглянула на него.
- Поттер, - Гарри отметил, что она снова использовала его фамилию, – в свете смерти профессора Дамблдора, мне кажется, ты должен понимать, что ситуация некоторым образом изменилась...
- Я так не считаю, - сказал Гарри, пожимая плечами. – Профессор Дамблдор никогда не говорил мне прекращать следовать его указаниям в случае его смерти.
- Но...
- Что Вы должны знать, прежде чем сюда придет министр, это что мадам Розмерта находится под проклятием Империус, она помогала Малфою и Пожирателям Смерти, именно так ожерелье и отравленная медовуха...
- Розмерта? - неверяще переспросила профессор МакГонагалл.
Но прежде, чем она успела продолжить, в дверь позади них постучали, и в комнату устало шагнули профессора Спраут, Флитвик и Слагхорн, за ними следовал Хагрид, все еще всхлипывая, его большое тело сотрясалось от рыданий.
- Снейп! - воскликнул Слагхорн, выглядевший наиболее потрясенным, бледным и вспотевшим. – Снейп! Я учил его! Я думал, что знаю его!
Но прежде, чем хоть кто-нибудь из них смог отреагировать на это восклицание, со стены заговорил высокий пронзительный голос: волшебник с землистым лицом и короткой черной челкой только что вернулся в пустующую картину.
- Минерва, министр будет здесь в течение нескольких секунд, он только что аппарировал из министерства.
- Спасибо, Эверард, - поблагодарила его Профессор МакГонагалл и быстро обернулась к учителям. - Я хотела поговорить с вами о том, что будет с Хогвартсом до того, как он придет сюда, - быстро сказала она. – Лично я не уверена, что стоит открывать школу в следующем году. Смерть Директора от руки одного из наших коллег – страшное пятно на истории Хогвартса. Это ужасно.
- Я уверена, что Дамблдор хотел бы, чтобы школа открылась, - возразила Профессор Спраут. – Я чувствую, что если даже единственный ученик захочет прийти, то школа должна открыться для этого ученика.
- Но будет ли у нас этот единственный ученик после всего, что случилось? - спросил Слагхорн, вытирая пот со лба шелковым платком. – Родители захотят держать своих детей дома, и я не могу упрекать их за это. Хотя я не считаю, что в Хогвартсе мы в большей опасности, чем где бы то ни было, но мы не можем ожидать, что матери думают так же. Они захотят держаться вместе, это вполне естественно.
- Я согласна, - произнесла Профессор МакГонагалл. – И в любом случае, нельзя сказать, что профессор Дамблдор никогда не рассматривал ситуацию, при которой Хогвартс может быть закрыт. Когда Тайная Комната снова открылась, он рассматривал возможность закрытия школы... А я должна сказать, что убийство профессора Дамблдора беспокоит меня куда больше, чем мысль о том, что в недрах замка скрыто живет монстр Слизерина...
- Мы должны спросить совета попечителей, - заметил Профессор Флитвик тонким скрипучим голосом. У него был большой кровоподтек на лбу, но в остальном он, казалось, не пострадал после своего падения в кабинете Снейпа. – Мы должны следовать всем необходимым процедурам. Решение не должно быть принято слишком поспешно.
- Хагрид, ты еще ничего не сказал, - заметила профессор МакГонагалл. – Какова твоя точка зрения? Должен ли Хогвартс открыться?
Хагрид, который тихо плакал в свой большой, смятый платок во время этого совещания, теперь поднял красные глаза и прохрипел:
- Не знаю, профессор... это деканам и директрисе решать...
- Профессор Дамблдор всегда ценил твое мнение, - мягко сказала профессор МакГонагалл. - И я тоже.
- Ну, я остаюсь, - сказал Хагрид. Крупные слезы стекали из уголков его глаз и терялись где-то в густой бороде. – Это мой дом, Хогвартс стал мне домом, когда мне было тринадцать. И если будут детки, которые хотят, чтобы я учил их – я буду это делать. Но... не знаю... Хогвартс без Дамблдора... - он сглотнул и снова исчез за своим платком.
В комнате воцарилась тишина.
- Очень хорошо, - подытожила Профессор МакГонагалл, бросая взгляд в окно во двор, проверяя, не идет ли министр. - тогда я должна согласится с Филиусом, что наиболее правильным будет дождаться слов попечителей, которые и вынесут окончательное решение.
Так, теперь об отправлении студентов по домам... Есть предложение сделать это поскорее. Мы можем отправить Хогвартс-экспресс завтра же, если это необходимо...
- А что с похоронами Дамблдора? - спросил Гарри, впервые заговорив.
- Что ж... - сказала Профессор МакГонагалл, и ее голос дрогнул. – Я... Я знаю, что Дамблдор хотел быть похороненным здесь, в Хогвартсе...
- Тогда так и будет, не правда ли? - с нажимом произнес Гарри.
- Если министерство сочтет это допустимым, - ответила профессор МакГонагалл. – Ни один другой директор или директриса никогда не...
- Ни один другой директор или Директриса не сделал столько для школы, - взревел Хагрид.
- Хогвартс должен стать местом упокоения Дамблдора, - сказал профессор Флитвик.
- Совершенно верно, - согласилась Профессор Спраут.
- И в таком случае, - сказал Гарри, – Вы не должны отправлять студентов по домам до окончания похорон. Они захотят с ним...
Последнее слово застряло у него в горле, но профессор Спраут закончила предложение за него:
- Проститься.
- Хорошо сказано, - пропищал профессор Флитвик. – По-настоящему хорошо сказано! Они должны отдать дань уважения, само собой. Мы можем организовать транспорт после этого.
- Поддерживаю, - рявкнула профессор Спраут.
- Я думаю... да... - сказал Слагхорн очень взволнованно.
Хагрид громко всхлипнул в знак согласия.
- Он идет, - неожиданно сказала профессор МакГонагалл, внимательно глядя в окно. – Министр... И судя по всему, он привез с собой делегацию...
- Могу я идти, Профессор? - тут же спросил Гарри.
Он не испытывал ни малейшего желания видеть сегодня Руфуса Скримджера или подвергнуться его допросу.
- Да, можешь, - ответила Профессор МакГонагалл. – И быстро.
Она шагнула к двери и удержала ее открытой для него. Он сбежал вниз по винтовой лестнице, выйдя в пустынные коридоры. Он оставил свой плащ-невидимку на вершине астрономической Башни, но это не имело никакого значения. В коридорах и так никого не было, чтобы заметить его, даже Филча, миссис Норрис или Пивза. Он не встретил ни души, пока не свернул в коридор, ведущий к гостиной Гриффиндора.
- Это правда? - прошептала Полная Дама, как только он появился около нее. – Неужели это правда? Дамблдор... умер?
- Да, - ответил Гарри.
Она издала громкий вопль и, не дожидаясь пароля, отъехала в сторону, чтобы пропустить его внутрь.
Как Гарри и ожидал, в гостиной было полно народу. Лишь только он пролез через портретную дыру, наступила тишина. Он заметил Дина и Симуса, сидящих в ближайшей группе: это означало, что в их спальне не было никого или почти никого. Не говоря ни слова, ни с кем не встречаясь глазами, Гарри прошел через комнату к двери, ведущей в спальни мальчиков.
Как он и надеялся, Рон ждал его, все еще полностью одетый, сидя на своей кровати. Гарри сел на свою. Некоторое время они просто в упор смотрели друг на друга.
- Они говорят о закрытии школы, - сказал Гарри.
- Люпин сказал, что так будет, - сказал Рон.
Последовала пауза.
- Ну? - спросил Рон очень тихим голосом, как будто он думал, что мебель может подслушивать. – Вы нашли его? Вы добыли его? Хо... хоркрукс?
Гарри помотал головой. Все, что происходило у того черного озера, теперь казалось лишь старым кошмаром. Неужели это и правда случилось?.. И лишь несколько часов назад?..
- Вы не достали его? - спросил Рон. Он выглядел удрученным. – Его там не было?
- Нет, - ответил Гарри. – Кто-то уже забрал его и оставил там подделку.
- Уже взял?..
Гарри молча достал фальшивый медальон из кармана, открыл его и передал Рону. Полная история пока может подождать... Она не имеет значения сейчас... Ничего не имеет значения, кроме конца, конца их бессмысленного приключения, конца жизни Дамблдора...
- Р.А.Б., - прошептал Рон. - Но кто это был?
- Без понятия, - сказал Гарри, откидываясь на кровать, не раздеваясь, и уставившись в потолок.
Он не испытывал никакого любопытства по поводу Р.А.Б.: ему казалось, что он вообще никогда больше не будет испытывать любопытства. Лежа так, он неожиданно понял, что снаружи все стихло. Фоукс перестал петь. И он знал, не осознавая, откуда он это знает, что феникс улетел, покинул Хогвартс навеки, так же, как и Дамблдор покинул школу, покинул мир... покинул Гарри.